Переклад тексту пісні Back From Japan - Ecid

Back From Japan (оригінал)

We’re searching for some way some how
Something right now.
Right right now
You can sell you smiles but they buy frowns
There goes California watch it drown
We’re searching for some way some how
Something right now.
Right right now
You can sell you smiles but they buy frowns
There goes Tokyo watch it drown
I knew a genius once, the world was small back then
When everyone knew everyone and everyone was friends
I watched him self destruct, it was us and them
Assassinated his creation just to recreate again
It’ll flash in the blink of an eye patch
Time is slow it’s the characters that move fast
We all love watching a crash aftermath
Til we crash into that crash and get emotionally attached
We didn’t grow apart we just grew and grew
Too big to fit inside a world that out grew the truth
He taught me how to think without thinkin twice
Go as high as you can til the skies afraid of heights
Don’t burn a bridge without jumping off it first
If you survive the fall than you better kiss the dirt
Sometimes blessings come disguised as ticking time bombs
And only time will tell when the weapons are drawn
(Hook)
We’re searching for some way some how
Something right now.
Right right now
You can sell you smiles but they buy frowns
There goes California watch it drown
We’re searching for some way some how
Something right now.
Right right now
You can sell you smiles but they buy frowns
There goes Tokyo watch it drown
Tornadoes come and go and don’t apologize
They demolish and divide our cities into sides
Til they get so divided we can’t decide what side
We’d die for so we flip a coin and call sides
One can only hope times like this bring us closer
You’re not alone no matter what side you shoulder
Every days another day closer to closure
Some of us just burn out before we get older
I knew a hero once he tried to save us all
We didn’t want his help we were trying to fall
You can’t fix whats meant to be Chernobyled
I think I’ve earned the right to finally be hopeful
Learning to let go and go with hoopla
There’s nothing more beautiful than you and your new flaws
I’m not focused on the loss got a new thought- awe
Thinking winning streaks ooh la la
Ooh la la la
Ooh la la la
(Hook)
We’re searching for some way some how
Something right now.
Right right now
You can sell you smiles but they buy frowns
There goes California watch it drown
We’re searching for some way some how
Something right now.
Right right now
You can sell you smiles but they buy frowns
There goes Tokyo watch it drown
Ooh la la la
Ooh la la la

(переклад)

Ми шукаємо якимось чином
Щось зараз.
прямо зараз
Ви можете продати вам посмішки, але вони купують нахмурені
Там Каліфорнія дивиться, як вона тоне
Ми шукаємо якимось чином
Щось зараз.
прямо зараз
Ви можете продати вам посмішки, але вони купують нахмурені
Іде Токіо, спостерігаючи, як він тоне
Колись я знав генія, тоді світ був маленький
Коли всі знали всіх і всі дружили
Я спостерігав, як він самознищується, це ми і вони
Убив його творіння, щоб знову відтворити
Він спалахне миттєво пов’язкою на оці
Час повільний, а персонажі рухаються швидко
Ми всі любимо спостерігати за наслідками аварії
Поки ми не потрапимо в цю аварію і не станемо емоційно прив’язаними
Ми не розлучалися, ми просто росли і росли
Занадто великий, щоб вміститись у світ, який виріс правду
Він навчив мене як думати, не думаючи двічі
Підніміться якомога вище, аж до небес, які боїться висоти
Не спалюйте міст, не зістрибнувши з нього першим
Якщо ви переживете падіння, то краще поцілуйте землю
Іноді благословення приходять під виглядом бомб уповільненої дії
І тільки час покаже, коли буде витягнута зброя
(гачок)
Ми шукаємо якимось чином
Щось зараз.
прямо зараз
Ви можете продати вам посмішки, але вони купують нахмурені
Там Каліфорнія дивиться, як вона тоне
Ми шукаємо якимось чином
Щось зараз.
прямо зараз
Ви можете продати вам посмішки, але вони купують нахмурені
Іде Токіо, спостерігаючи, як він тоне
Торнадо приходять і йдуть і не просять вибачення
Вони руйнують і ділять наші міста на сторони
Поки вони не розділяються настільки, ми не можемо вирішити, на яку сторону
Ми б померли, щоб підкинути монету та прийняти сторону
Залишається сподіватися, що такі часи зблизять нас
Ви не самотні, незалежно від того, з якого боку ви покладетеся
Кожного дня ще один день ближче до закриття
Деякі з нас просто вигорають до того, як стають старшими
Я знав героя, коли він намагався врятувати нас усіх
Ми не хотіли його допомоги, ми намагалися впасти
Ви не можете виправити те, що має бути Чорнобильським
Я думаю, що я заслужив право нарешті сподіватися
Навчитися відпускати і йти з галасом
Немає нічого прекраснішого за вас і ваші нові недоліки
Я не зосереджений на втраті, у мене з’явилася нова думка – благоговіння
Думка про переможні серії ох-ля-ля
О-ля-ля-ля
О-ля-ля-ля
(гачок)
Ми шукаємо якимось чином
Щось зараз.
прямо зараз
Ви можете продати вам посмішки, але вони купують нахмурені
Там Каліфорнія дивиться, як вона тоне
Ми шукаємо якимось чином
Щось зараз.
прямо зараз
Ви можете продати вам посмішки, але вони купують нахмурені
Іде Токіо, спостерігаючи, як він тоне
О-ля-ля-ля
О-ля-ля-ля