Переклад тексту пісні Rebuild - E-dubble

Rebuild (оригінал)

I see these pictures on the wall
And the people look upset
And they all look full of regret
Because they can’t escape the frame
Well I’m no lame, I’ll break it into pieces
Show me a system you know I’ll beat it
Life is like legos, gotta keep building
Smash that building, THEN REBUILD IT
Once the peacoat come off, the pomade come out;
The drums get rung out;
the words get sung out
I’m cold.
Rockin' a Snuggie.
I’m so bold
With a fist in the air, I promise I won’t fold
I won’t' stop either.
Trippin' off ether
Musta been that boom-bap that knocked him on his keister
Or that Bruce Springsteen
Reaganomics baby bubba, so you know I’m a fiend
I was dreaming bout songs that they didn’t even make yet
Rip the mic' on my Fisher Price tape deck
Check out my melody.
I wanna go ape-shit
Clappin' to Tracy Chapman in the basement
No genres;
just a lot of new soul
That rhythm nation gave that little dude hope
Can’t cope.
No dope — no ill shit
Feelings coming back cause you know we gon' rebuild it
We breathe life, dodge pain, and sing loud
Egalitarian constructs we kings now
We’re not pions.
The type of shit we on —
— is cold shoulder bold.
No mold.
We stay freon
So we’re liquid, but still viscous
When shit breaks we ain’t looking for a quick fix
This ain’t 8th grade science class, dip-shit
Chemistry’s organic;
can it with the Bisquick
We stay hungry;
pancakes for handshakes
No hang overs.
The buzz becomes mandate
Rebuild bridges.
Send out the pigeons
Carry the words.
We purge what’s divisive
And reunite when the lightning strikes
No Ben Franks
, but that’s how you know the price is right
We tie keys to kites, and let 'em spark up
Dreams become real;
congeal like Don Darko
They throwing stones like they’re running out of ammo
We going hard like motherfucking Rambo
But no first blood, and no virgins
They put the fine print in motherfucking cursive
They’re tryna trick us, but we’re in Comic Sans
Lower cased — we don’t overstate the common man
It’s no big deal;
it’s just music right?
Maybe yes, maybe no, maybe use it right?
I know I’m trying to.
I know you’re trying too
Find peace, find love, find Bonaroo
But it’s a contradiction when the hate is felt
You should prolly talk shit, and try and take the belt
But the belt means shit when you zoom out
That top spot might as well be a tomb now
You find weakness, turn it into strength
Build a foundation to bury all the hate- till we’re home
And the lights get cut on, we all in as they play the fight song
We toast drinks while we right where we wronged
In with the good air, bad air be gone
But unfiltered we are not stilted
Double entendres will be not jilted
Cuz' we love the love that we live for
Concrete set but yet we still build more

Rebuild (переклад)

Я бачу ці картинки на стіні
І люди виглядають засмученими
І всі вони виглядають сповнені жалю
Тому що вони не можуть вийти з кадру
Ну, я не кульгавий, я розламаю його на частини
Покажіть мені систему, яку ви знаєте, я переможу її
Життя як лего, треба продовжувати будувати
Розбийте цю будівлю, ПОТІМ ВІДБУВАЙТЕ ЇЇ
Після того як бушлат зніметься, виходить помада;
Вибухають барабани;
слова лунають
Мені холодно.
Rockin' a Snuggie.
Я такий сміливий
З кулаком у повітрі, я обіцяю, що не скинусь
Я також не зупинюся.
Зривається з ефіру
Мабуть, був тим бум-бапом, який збив його на кістері
Або Брюс Спрінгстін
Reaganomics baby bubba, тож ти знаєш, що я — злий
Я мріяв про пісні, яких вони ще навіть не створили
Зніміть мікрофон на моїй касетній деці Fisher Price
Перегляньте мою мелодію.
Я хочу піти на лайно
Плескаю до Трейсі Чепмен у підвалі
Немає жанрів;
просто багато нової душі
Ця ритмічна нація дала цьому маленькому чуваку надію
Не впорається.
Немає наркотиків — немає ліхого лайна
Почуття повертаються, тому що ви знаєте, що ми відбудуємо це
Ми дихаємо життям, уникаємо болю та голосно співаємо
Егалітарні конструкції зараз ми королі
Ми не піони.
Тип лайна, на який ми —
— — це сміливість.
Без цвілі.
Ми залишаємось фреоном
Отже, ми рідкі, але все ще в’язкі
Коли лайно ламається, ми не шукаємо швидких рішень
Це не урок природознавства у 8-му класі, лайно
Хімія органічна;
чи можна це за допомогою Bisquick
Ми залишаємось голодними;
млинці для рукостискань
Без зависань.
Шум стає мандатом
Відбудовувати мости.
Відправте голубів
Перенесіть слова.
Ми знищуємо те, що роз’єднує
І возз’єднатися, коли вдарить блискавка
Ні Бен Френкс
, але саме так ви знаєте, що ціна правильна
Ми прив’язуємо ключі до повітряних зміїв і нехай вони запалюються
Мрії стають реальними;
застигає, як дон Дарко
Вони кидають каміння, наче в них закінчуються патрони
Ми нав’язуємось, як Рембо
Але ні першої крові, ні дів
Вони написали дрібний шрифт проклятим скорописом
Вони намагаються нас обдурити, але ми в Comic Sans
Нижній регістр — ми не переоцінюємо звичайних людей
Це не важко;
це просто музика, правда?
Можливо, так, а може, ні, можливо, використати це правильно?
Я знаю, що намагаюся.
Я знаю, що ти теж намагаєшся
Знайди спокій, знайди любов, знайди Бонару
Але це суперечність, коли відчувається ненависть
Ви повинні говорити лайно і спробувати взяти ремінь
Але ремінь означає лайно, коли ви зменшуєте масштаб
Це головне місце зараз може бути гробницею
Ви знаходите слабкість, перетворюєте її на силу
Створіть фундамент, щоб поховати всю ненависть, доки ми не прийдемо додому
І світло вмикається, ми всі входить поки вони грають бойову пісню
Ми підпікаємо напої, коли робимо помилку
З хорошим повітрям, погане повітря зникне
Але без фільтрації ми не ході
Подвійні елементи не відкидаються
Тому що ми любимо любов, заради якої живемо
Набір бетону, але ми все ще будуємо більше