Переклад тексту пісні КОГДА МЫ ОДНИ - Джарахов

КОГДА МЫ ОДНИ (оригінал)

Кажется, я устал и мне страшно это признать -
Мои глаза, врача видят чаще, чем мою мать.
Мне жаловаться грех, но вот какова цена
Весёлой жизни, что чуть меня не свела с ума.
Яу!
Я так хотел, чтобы мир вертелся вокруг нас,
Но всё наоборот - и вокруг мира верчусь я.
Топчусь среди этой пыли, словно мустанг.
Деньги или фейм — это самый сладкий на вкус яд.
Знаешь, -
Я закрываю свои глаза и мне снится дом.
Я так часто летаю туда-сюда, но
Так и не смог себе свить гнездо.
Послушай, я делал всё это только
В поисках лучшей жизни для нас, но
Иногда хочется сделать звук потише.
В пустой квартире с тобой
В обнимку уснуть под фильмы,
Забыв суету с рутиной, ведь -
Когда мы одни, вдали от них -
Я чувствую, что я по-настоящему жив;
И не важно, где мы будем - нас не смогут найти,
Ведь это спрятано глубоко внутри.
Когда мы одни, вдали от них -
Я чувствую, что я по-настоящему жив;
И не важно, где мы будем - нас не смогут найти,
Ведь это спрятано глубоко внутри.
Когда мы одни, вдали от них -
Я чувствую, что я по-настоящему жив;
И не важно, где мы будем - нас не смогут найти,
Ведь это спрятано глубоко внутри.
Я вернулся домой к тебе, малыш, ты не поверишь,
Что за день, меня вот-вот сорвет с петель!
Как обычно столько дел, я как в вечном лабиринте -
Вокруг сотни стен, и лишь рядом с тобой -
Я вижу свет в этой бездонной тьме.
Я всегда думал, что покой и уют -
Это хештеги скучной жизни без тусовок и шлюх;
Но либо - я старею рано, либо просто в тебе сейчас
Увидел света больше, чем во всех экранах.
Хочу быть подальше от парней "на веселе",
Что снова ловят "белку в колесе".
Подальше от всех этих новостей,
Уведомлений, шума серых соц.
сетей.
Рядом с тобой я могу быть тем, кем всегда хотел.
Ведь, ты — мой символ спокойствия,
Талисман нирваны, ключ от тайной комнаты.
Давай запрём двери, кинем телефон в стену,
И с тобой вместе проведем Вечность
Одни, вдали от них -
Я чувствую, что я по-настоящему жив;
И не важно, где мы будем - нас не смогут найти,
Ведь это спрятано глубоко внутри.
Когда мы одни, вдали от них -
Я чувствую, что я по-настоящему жив;
И не важно, где мы будем - нас не смогут найти,
Ведь это спрятано глубоко внутри.
Когда мы одни, вдали от них -
Я чувствую, что я по-настоящему жив;
И не важно, где мы будем - нас не смогут найти,
Ведь это спрятано глубоко внутри.

(переклад)

Здається, я втомився і мені страшно це визнати.
Мої очі, лікаря бачать частіше, ніж мою матір.
Мені скаржитися гріх, але яка ціна
Веселого життя, що трохи мене не звела з розуму.
Яу!
Я так хотів, щоб світ крутився навколо нас,
Але все навпаки - і навколо світу я верчуся.
Топчусь серед цього пилу, наче мустанг.
Гроші або фейм - це найсолодша на смак отрута.
Знаєш, -
Я заплющую свої очі і мені сниться будинок.
Я так часто літаю туди-сюди, але
Так і не зміг собі звити гніздо.
Послухай, я робив усе це тільки
У пошуках кращого життя для нас, але
Іноді хочеться зробити звук тихішим.
У порожній квартирі з тобою
В обійму заснути під фільми,
Забувши суєту з рутиною, адже -
Коли ми одні, далеко від них -
Я відчуваю, що по-справжньому живий;
І не важливо, де ми будемо - нас не зможуть знайти,
Адже це заховано глибоко всередині.
Коли ми одні, далеко від них -
Я відчуваю, що по-справжньому живий;
І не важливо, де ми будемо - нас не зможуть знайти,
Адже це заховано глибоко всередині.
Коли ми одні, далеко від них -
Я відчуваю, що по-справжньому живий;
І не важливо, де ми будемо - нас не зможуть знайти,
Адже це заховано глибоко всередині.
Я повернувся додому до тебе, малюку, ти не повіриш,
Що за день мене ось-ось зірве з петель!
Як зазвичай стільки справ, я як у вічному лабіринті.
Навколо сотні стін, і лише поряд з тобою.
Я бачу світло у цій бездонній темряві.
Я завжди думав, що спокій та затишок -
Це хештеги нудного життя без тусовок та повій;
Але або - я старію рано, або просто в тобі зараз
Побачив світла більше, ніж у всіх екранах.
Хочу бути подалі від хлопців "на веселі",
Що знову ловлять "білку у колесі".
Далі від усіх цих новин,
Повідомлень, шуму сірих соц.
мереж.
Поруч із тобою я можу бути тим, ким завжди хотів.
Адже, ти – мій символ спокою,
Талісман нірван, ключ від таємної кімнати.
Давай замкнемо двері, кинемо телефон у стіну,
І з тобою разом проведемо Вічність
Одні, далеко від них -
Я відчуваю, що по-справжньому живий;
І не важливо, де ми будемо - нас не зможуть знайти,
Адже це заховано глибоко всередині.
Коли ми одні, далеко від них -
Я відчуваю, що по-справжньому живий;
І не важливо, де ми будемо - нас не зможуть знайти,
Адже це заховано глибоко всередині.
Коли ми одні, далеко від них -
Я відчуваю, що по-справжньому живий;
І не важливо, де ми будемо - нас не зможуть знайти,
Адже це заховано глибоко всередині.