Переклад тексту пісні Deine Flammen - Dunkelschön

Deine Flammen (оригінал)

Nichts ist in dieser Himmelsphäre
Nichts ist auf diesem Erdenball
Das nicht Erinnerung an dich wäre
Dein Bild verfolgt mich überall
Ich seh in Rosen deine Wangen
Ich seh in Lilien deine Hand
In Nelken deine Lippen prangen
Und in den Tulpen dein Gewand
Sieh in dem Veilchen, das vom Strauche
Beschattet blüht den holden Blick
Fühl deinen Kuss in Zephyrs Hauche
Und sehne mich zu dir zurück
Ihr danket Flammen euer Sein
Doch ich geb euch den Flammen wieder
Kein Bild mehr will ich sehn von dir
Vergessen deine Liebeslieder
Ich gehe von dem grünen Hügel
Hinab zum perlenklaren Bach
Ich seh dein Bild im Wasserspiegel
Und folg ihm unwillkürlich nach
Und fliehts mich gleich auf Augenblicke
So such ich‘s ängstlich wieder auf
Wünsch immer meinen Schmerz zurücke
Und reiße meine Wunden auf

(переклад)

У цій небесній сфері нічого немає
На цій земній кулі нічого немає
Це був би не спогад про тебе
Твій образ переслідує мене всюди
Я бачу твої щоки в трояндах
Я бачу твою руку в ліліях
Ваші губи сяють у гвоздиках
А в тюльпанах твій халат
Подивіться на фіалку, що з куща
Затінений розквітає милий погляд
Відчуйте свій поцілунок у подиху Зефіра
І я тужу за тобою
Ви дякуєте полум'ю за своє існування
Але я повертаю тебе до полум’я
Я не хочу бачити іншу вашу фотографію
Забудьте свої пісні про кохання
Іду з зеленого пагорба
Вниз до перлинного струмка
Я бачу твій малюнок у водяному дзеркалі
І йти за ним мимоволі
І втікає від мене на кілька хвилин
Тому я з нетерпінням шукаю його знову
Завжди бажаю мені повернути біль
І розірви мої рани