Переклад тексту пісні Tarde de fiesta - Duncan Dhu

Tarde de fiesta (оригінал)

Es la tarde de Agosto, el sol remata
El día castigando, con fuego abrasa
En los campos amarillos no queda un alma
Todos han ido a la plaza
Y el sol, el sol abrasa
Y el sol, el sol abrasa
Sol y sombra enfrentados
Rumor a fiesta: clarines y trompetas
Algunos rezan
Colores encendidos
Sale la bestia
Comienza la lucha
Tarde de toros
Tarde de agosto
Tarde de fiesta
Capotes al viento, caballo lento
Agujas que se clavan en pares sueltos
Muleta que entretiene al último tercio
Mientras la plaza vibra
La sangre del toro baña tu espada
Mil pañuelos blancos ondean al son
La plaza se hunde en aplausos y olés
Pero continúas sintiendo esa horrible sensación
De sangre entre tus manos
Esa horrible sensación
Y le oíste mugir, caer al ruedo
Vómitos de sangre, estoque cierto
Ya no es más que una sombra, se aleja
Y cientos de rosas y claveles van a tu encuentro
Van a tu encuentro
Y continúas sintiendo esa horrible sensación
De sangre entre tus manos
De sangre entre tus manos…

Tarde de fiesta (переклад)

Настав серпневий південь, сонце кінчає
День карний, вогнем горить
На жовтих полях не залишилося ні душі
Вони всі вийшли на площу
І сонце, сонце пече
І сонце, сонце пече
Сонце і тінь один проти одного
Чутка до вечірки: горн і труби
деякі моляться
освітлені кольори
виходить звір
починається бій
Полдень биків
Серпневий вечір
вечірка вдень
Накидки на вітрі, повільний кінь
Голки стирчать вільними парами
Милиця, яка розважає останню третину
Поки квадрат вібрує
Кров бика омиває твій меч
Тисяча білих хусточок махає на звук
Площа занурюється в оплески і оле
Але ти продовжуєш відчувати це жахливе відчуття
крові між твоїми руками
те жахливе відчуття
І ти чув, як він мучав, впав на ринг
Блювотна кров, справжня рапіра
Це не більше ніж тінь, вона віддаляється
А назустріч тобі йдуть сотні троянд і гвоздик
Вони йдуть вам назустріч
І ти продовжуєш відчувати це жахливе відчуття
крові між твоїми руками
Кров між твоїми руками...