Переклад тексту пісні Aguas tranquilas - Duncan Dhu

Aguas tranquilas (оригінал)

Luces verdes y amarillas
Cuelgan
Del embarcadero
En la noche quieta
Tocando el mundo extraño
Y lejano
De los peces
En su lentitud
Barcos de velas apagadas
Fundiéndose
La noche espera
En aguas tranquilas;
Mañana habrá que resolverlo
Con la luz del día
Escucha la respiración
Muda
Del embarcadero
Como una tumba abierta
Todo se verá más claro
Sobre las
Aguas tranquilas
Con el nuevo día
Lentos peces dorados
Mordiéndose
Luces perdidas
En veleros borrachos;
Disparando a las estrellas
En las aguas dormidas
Peces de luna
En aguas tranquilas;
Mañana habrá que decidirlo
Y luego marcharse
Na nanana nana…

Aguas tranquilas (переклад)

зелені та жовті вогні
покласти трубку
пристані
в тиху ніч
Дотик до дивного світу
і далеко
риби
у своїй повільності
Погашені вітрильні човни
тане
чекає ніч
У тихих водах;
Завтра це треба буде вирішувати
з денним світлом
слухати дихання
Змінити
пристані
як відкрита могила
Все буде зрозуміліше
Про
Спокійні води
з новим днем
повільна золота рибка
кусаючи
втрачені вогні
На п'яних вітрильниках;
стрільба по зірках
у сплячих водах
місячна риба
У тихих водах;
Завтра нам доведеться вирішити
а потім піти геть
на на на на на…