Переклад тексту пісні Der Teufelsgeiger - Duivelspack, Die Irrlichter

Der Teufelsgeiger (оригінал)

«Ich war der kleine Geigling und wurde bei den Räubern gross,
Außer meinem Mut hatte ich meine Geige bloß!
Der Ton der Geige machte harte Kerle plötzlich weich,
mich armen Geigling machte meine Teufelsgeige reich!
Der Teufelsgeiger wickelt Eure Seelen plötzlich ein,
sie klingen wie die Fiedel nun nach Glück und glücklich sein.
Der Teufelsgeiger wickelt Eure Seelen wieder aus,
sie klingen nun nach Höllenpech und Totengraus!
«Ich saß in der Taverne und der Becher war schon leer,
mein Beutel leider auch, doch ich wollt zu Trinken mehr.
Der Wirt schaut grimmig rüber, doch ich hol die Fiedel raus,
alle sind verzaubert und ich leb' in Saus und Braus'!
"
Der Teufelsgeiger…
Ich küsste viele Frauen, doch mein Herz, das blieb mir hart.
Sie hörten nur die Geige und sie hauchten plötzlich zart:
«Spiel auf meinem Körper diese Töne mir doch auch.»
Der Wind verwehte in der Nacht ihr Leben schnell wie Rauch!
Der Teufel kam zu mir und sagte: «Keiner ist wie Du!
Seit Du das Unglück bringst, find ich selbst ja kaum noch Ruh'.
Die süßen Qualen Deiner Geige bringen die Menschen um,
doch in der Hölle findest Du ab jetzt Dein Publikum!»
Der Teufelsgeiger…
Dummdumm, fideldumdei
Dummdumm, fideldumdei
Dummdumm, fideldumdei
fideldummdei.

(переклад)

«Я був маленьким скрипалем і виріс разом із грабіжниками,
Крім моєї сміливості, у мене була тільки скрипка!
Звук скрипки раптом пом'якшив міцних хлопців,
моя диявольська скрипка зробила мене бідним скрипалем багатим!
Диявольський скрипаль раптом огортає ваші душі,
вони тепер звучать як скрипка на удачу і будьте щасливі.
Диявольський скрипаль знову розгортає ваші душі,
тепер вони звучать як пекельна висота і жах мертвих!
«Я сидів у таверні, а чаша вже була порожня,
моя сумка, на жаль, теж, але я хочу пити більше.
Корчмар похмуро дивиться, а я виймаю скрипку,
всі зачаровані, а я живу в лоні розкоші!
"
Скрипаль диявола...
Я цілував багатьох жінок, але моє серце залишалося твердим.
Вони тільки почули скрипку і раптом тихо зітхнули:
«Зграй ці тони і на моєму тілі».
Вітер розніс їхнє життя вночі, як дим!
Прийшов до мене диявол і каже: «Ніхто не схожий на тебе!
Оскільки ти приніс нещастя, я й сам навряд чи знайшов спокій.
Солодкі муки твоєї скрипки вбивають людей
але відтепер у пеклі ти знайдеш свою аудиторію!»
Скрипаль диявола...
Дурний, fideldumdei
Дурний, fideldumdei
Дурний, fideldumdei
веселий дурень.