Переклад тексту пісні Wildgänse - Die Irrlichter

Wildgänse (оригінал)

Dem König treu ergeben,
der sehr weise und schon alt,
Kämpft´ ich an seiner Seite,
gewann Ehre dort schon bald.
D´rum rief er mich zu Hofe,
dass ich ihm dort dienen sollt,
Behüten seine Braut,
die er bald ehelichen wollt´,
Ihr Liebreiz, ihre Schönheit
waren weithin wohlbekannt,
Als Ritter der Provinz
war ich weit unter ihrem Stand,
Doch liebte sie Geschichten
aus den Dörfen um die Burg,
Fühlt sich nicht mehr gefangen,
sondern treu umsorgt.
Siehst du, wie die Wildgänse ziehen?
Eisiger Wind trägt mein Lied übers Feld.
Banner auf dem Turme hoch wehen,
Hier geschieht nur, was dem König gefällt.
Ach wär´ ich frei wie die Gänse
zu sehen die Welt.
Jede Stunde ihres Lebens
hab´ ich über sie gewacht,
Wie ihr Bruder, ihr Vertrauter,
bis zu jener Nacht:
Ihr Haar im Bade offen,
Rosenblüten, Kerzenschein,
Immer war ich bei ihr,
doch nie mit ihr allein.
Mein Leben ihr zu opfern
war schon immer meine Pflicht,
Doch meine Liebe, mein Verlangen,
bezwang ich letztlich nicht.
Ihre schwarzen Augen
berauschten meinen Sinn,
Willig und verzaubert
gaben wir einander hin.
Ein Kammerherr, der neidisch war,
sah diesen Hochverrat,
Erzählt´ dem König wortgewandt
die Schande meiner Tat.
Gekränkt und wild von Zorn erfasst,
richtet mich seine Wut:
Verwundet von des Königs Schwert
lag ich in meinem Blut.
Mein bester Freund entwindet mir
ihr teures Liebespfand,
Ein Tuch, bestickt mit Wildgänsen
von ihrer zarten Hand,
Er reitet fern ins Klostertal
noch in dieser Stund´
Und lebt sie noch,
so bringt er ihr meines Todes Kund´.
Siehst du, wie die Wildgänse ziehen?
Eisiger Wind trägt mein Lied übers Land.
Liebster, sag mir, konntest Du fliehen?
Dem König allein schuldet´ ich meine Hand,
Weinend ins Kloster auf Lebtag verbannt.

(переклад)

вірний королю
дуже мудрий і вже старий
Я воюю на його боці
незабаром здобув там честь.
Тому він викликав мене до суду,
що я повинен служити йому там
захистити свою наречену
з якою він скоро хотів одружитися,
Її чарівність, її краса
були добре відомі
Як лицар провінції
Я був набагато нижче їхнього рівня
Але вона любила історії
із сіл навколо замку,
більше не відчуває себе в пастці
але сумлінно доглядають.
Бачиш, як ходять дикі гуси?
Крижаний вітер несе мою пісню по полю.
високо розмахуючи прапорами на вежі,
Тут буває тільки те, що подобається королю.
Ах, якби я був вільний, як гуси
щоб побачити світ.
Кожну годину твого життя
Я спостерігав за нею
Як її брат, її довірена особа,
до тієї ночі:
її волосся розпущене у ванні,
пелюстки троянд, світло свічок,
Я завжди був з нею
але ніколи з нею наодинці.
Пожертвував їй своє життя
завжди був моїм обов'язком
Але моя любов, моє бажання
Зрештою, я не переміг.
її чорні очі
сп'янила мій розум
Охочі й зачаровані
ми віддали один одному
Камберлен, який ревнував
бачив цю державну зраду,
Скажіть королю красномовно
сором мого вчинку.
Поранений і дикий від гніву,
спрямовує на мене свій гнів:
Поранений царським мечем
Я лежав у своїй крові.
Мій найкращий друг бореться зі мною
її дорогий знак кохання,
Полотно, вишите дикими гусями
її ніжною рукою,
Він їде далеко в монастирську долину
ще в цю годину
І чи вона ще жива
тому він приносить їй звістку про мою смерть.
Бачиш, як ходять дикі гуси?
Крижаний вітер несе мою пісню по землі.
Любий, скажи мені, ти міг би втекти?
Я зобов'язаний тільки королю,
Засланий до монастиря на все життя, плаче.