Переклад тексту пісні 1000 und 1 Nacht - Drangsal

1000 und 1 Nacht (оригінал)

Du wolltest dir bloß den Abend vertreiben
Und nicht grad' allein geh’n du riefst bei mir an
Wir war’n nur Freunde und wollten’s auch bleiben
Ich dacht' nich' im Traum dass was passieren kann
Ich weiß nicht wie ewig wir zwei uns schon kennen
Deine Eltern sind mit meinen damals Kegeln gefahr’n
Wir blieben zuhaus' du schliefst ein vorm fernseh’n
Wir war’n wie Geschwister in all den Jahren
1000 Mal berührt 1000 Mal ist nichts passiert
1001 Nacht und es hat Zoom gemacht
Erinnerst du dich wir hab’n Indianer gespielt
Und uns an Fasching in den Büschen versteckt
Was war eigentlich los wir ham nie was gefühlt
So eng neben’nander und doch gar nichts gecheckt
War alles ganz logisch wir kenn' uns zu lange
Als dass aus uns noch mal irgendwas wird
Ich wusst wie dein Haar riecht und die silberne Spange
Hab' dich doch schon 1000 Mal beim Tanzen berührt
1000 Mal berührt 1000 Mal ist nichts passiert
1001 Nacht und es hat Zoom gemacht
Und wieviele Nächte wusst' ich nicht was gefehlt hat
Wär nie d’rauf gekommen denn das warst ja du
Und wenn ich dir oft von meinen Problemen erzählt hab'
Hätt' ich nie geahnt du warst der Schlüssel dazu
Doch so aufgewühlt hab' ich dich nie geseh’n
Du liegst neben mir ich schäm' mich fast dabei
Was war bloß passiert wir wollten Tanzen geh’n
Alles war so vertraut und jetzt ist alles neu … jetzt ist alles neu

1000 und 1 Nacht (переклад)

Ти просто хотів провести вечір
І не йди сам, ти мене покликав
Ми були просто друзями і хотіли таким залишитися
Я ніколи не мріяв, що щось може статися
Я не знаю, як давно ми знайомі
Твої батьки тоді водили мої кегли
Ми залишилися вдома, ти заснув перед телевізором
За ці роки ми були як рідні брати
Торкався 1000 разів 1000 разів нічого не сталося
1001 ніч і це зробив Zoom
Пам'ятаєте, ми грали в індіанців
І ховається в кущах на карнавалі
Що насправді відбувалося, ми ніколи нічого не відчували
Так близько один до одного, але зовсім не перевірено
Все було дуже логічно, ми дуже давно знайомі
Ніби ми коли-небудь знову станемо кимось
Я знав, як пахне твоє волосся і срібний зажим
Я вже доторкнувся до тебе 1000 разів під час танцю
Торкався 1000 разів 1000 разів нічого не сталося
1001 ніч і це зробив Zoom
А скільки ночей я не знав, чого не вистачає
Ніколи б не подумала про це, тому що це був ти
А якби я часто розповідав тобі про свої проблеми
Я б ніколи не здогадався, що ти був ключем до цього
Але я ніколи не бачила тебе таким схвильованим
Ти біля мене лежиш, мені за це майже соромно
Те, що щойно сталося, ми хотіли піти на танці
Все було так знайоме, а тепер все нове...тепер все нове