Переклад тексту пісні Being Boring - Martha Rose, Balayage, Drangsal

Being Boring (оригінал)

I came across a cache of old photos
And invitations to teenage parties
«Dress in white» one said, with quotations
From someone’s wife, a famous writer
In the nineteen-twenties
When you’re young you find inspiration
In anyone who’s ever gone
And opened up a closing door
She said, «We were never feeling bored
'Cause we were never being boring
We had too much time to find for ourselves
And we were never being boring
We dressed up and fought, then thought: «Make amends»
And we were never holding back or worried that
Time would come to an end"
When I went I left from the station
With a haversack and some trepidation
Someone said, «If you’re not careful
You’ll have nothing left and nothing to care for
In the nineteen-seventies»
But I sat back and looking forward
My shoes were high and I had scored
I’d bolted through a closing door
I would never find myself feeling bored
'Cause we were never being boring
We had too much time to find for ourselves
And we were never being boring
We dressed up and fought, then thought: «Make amends»
And we were never holding back or worried that
Time would come to an end
We were always hoping that, looking back
You could always rely on a friend
Now I sit with different faces
In rented rooms and foreign places
All the people I was kissing
Some are here and some are missing
In the nineteen-nineties
I never dreamt that I would get to be
The creature that I always meant to be
But I thought in spite of dreams
You’d be sitting somewhere here with me
'Cause we were never being boring
We had too much time to find for ourselves
And we were never being boring
We dressed up and fought, then thought: «Make amends»
And we were never holding back or worried that
Time would come to an end
We were always hoping that, looking back
You could always rely on a friend
We were never being boring
We were never being bored
We were never being boring
We were never being bored

(переклад)

Я натрапив на кеш старих фотографій
І запрошення на підліткові вечірки
«Одягніться в біле», — сказав один із цитатами
Від чиєїсь дружини, відомої письменниці
У 1920-х роках
Коли ти молодий, ти знаходиш натхнення
У будь-кому, кого коли-небудь не було
І відчинив двері, що зачиняються
Вона сказала: «Нам ніколи не було нудно
Бо ми ніколи не були нудними
У нас було занадто багато часу, щоб знайти для себе
І нам ніколи не було нудно
Ми вдягалися і билися, потім думали: «Поправитися»
І ми ніколи не стрималися й не хвилювалися
Час підійшов би до кінця"
Коли я пішов, я пішов із вокзалу
З рюкзаком і деяким побоюванням
Хтось сказав: «Якщо ти не обережний
Вам нічого не залишиться і нема про що дбати
У 1977-ті»
Але я сидів і дивився вперед
У мене були високі туфлі, і я забив
Я проскочив крізь двері, що зачиняються
Я ніколи б не відчув, що відчуваю нудьгу
Бо ми ніколи не були нудними
У нас було занадто багато часу, щоб знайти для себе
І нам ніколи не було нудно
Ми вдягалися і билися, потім думали: «Поправитися»
І ми ніколи не стрималися й не хвилювалися
Час підійшов би до кінця
Ми завжди сподівалися на це, оглядаючись назад
Ви завжди можете покластися на друга
Тепер я сиджу з різними обличчями
В орендованих кімнатах та за кордоном
Усіх людей, яких я цілував
Деякі є тут, а деякі відсутні
У 1999-х роках
Я ніколи не мріяв, що буду бути
Істота, якою я завжди хотів бути
Але я думав попри мрі
Ви б сиділи десь тут зі мною
Бо ми ніколи не були нудними
У нас було занадто багато часу, щоб знайти для себе
І нам ніколи не було нудно
Ми вдягалися і билися, потім думали: «Поправитися»
І ми ніколи не стрималися й не хвилювалися
Час підійшов би до кінця
Ми завжди сподівалися на це, оглядаючись назад
Ви завжди можете покластися на друга
Нам ніколи не було нудно
Нам ніколи не було нудно
Нам ніколи не було нудно
Нам ніколи не було нудно