Переклад тексту пісні Light Up - Drake, Jay-Z

Light Up (оригінал)

I’ve been up for 4 days
Getting money both ways
Dirty and clean, I could use a glass of cold Spades
Rolexes, chauffeurs and low fades
I keep thinking how young you can die from old age
They always tell me nobody’s working as hard as you
And even though I laugh it off, man, it’s probably true
Cuz while all of my closest friends out partying
I’m just here making all the music that they party to
But party on, party on, all night nigga
I got these new rappers nervous prom night nigga
I’ve grown tired of these fucking grown man liars
Storytellers, they ain’t even need a campfire
Uhh, but I just wanna tell the truth
Before one of these haters load a couple shells and shoot
This shit feel like when Fredro Starr was at Sunset Park
Stuntin' hard in his yellow Goose
Yeah, but I’m a ma’fuckin' missed target
But a target nonetheless and I just started
Was that directed at moi?
It can’t be
They must be talking to themselves, hoes hands free
Yeah, and I’m just filling up this daily planner
Gettin' busy 'cause I’m a star, no spangled banner
Jealous dudes get to talkin' in they music
And I just say I wrote it for your girlfriends, Kelsey Grammar
Yeah, that’s what life becomes when you’re doing you
Welcome to Hollywood, don’t let this town ruin you,
And if you pillow talking with the women that are screwin' you
Just know that she gon' tell another nigga when she through wit you
Don’t get impatient when it takes too long
Drink it all even when it tastes too strong
Yeah, I gotta feel alive, even if it kills me
I promise to always give you me, the real me
Who would have thought
I’d be caught in this life?
Let’s celebrate with a toast
And get lost in tonight
And make it all light up
(Hey, Guru, tell hom' to go to open that Ace right there),
Wait until the sun goes down
We gon' make this bitch light up
Even when the sun goes down
I’m gon' make this go
Owww, hoes turn they heads like, owls
I’m the man of the hour
Triple entendre, don’t even ask me how
Con Edison flow, I’m connected to a higher power
Bright life’d make your whole city light up
A trillion-watt light bulb, when I’m in the nightclub
I just landed in that G450
Caught the Mayweather fight, 'cause the satellite was crispy
(Uh) Y’all can miss me with that money talk
The smart money’s on Hov, fuck what the dummies talk
I don’t do too much blogging
I just run the town, I don’t do too much jogging
(Unh) I ain’t got a scar yet
'Cause you fuckin' around with me and my dogs is far-fetched
Drake, here is how they gon' come at you
Will silly raps for you tryin' to distract you
In disguise, in the form of a favor
The Barzini me, watch for the traitors
(Unh) I done seen it all, done it all
That’s why none of these dumb-dumb could dun him off
The summer’s ours, the winter too
Top down in the winter, that’s what winners do
And to these niggas I’m like Windows 7
You let 'em tell it, they swear that they invented you
And since no good deed go unpunished
I’m not as cool with niggas as I once was
I once was, cool as The Fonz was
But these bright lights turned me to a monster
Sorry, mama, I promised it wouldn’t change me
But I would’ve went insane had I remained the same me
Fuck niggas, bitches too
All I got is this money, this’ll do
Who would have thought
I’d be caught in this life?
Let’s celebrate with a toast
And get lost in tonight
And make it all light up
Wait until the sun goes down
We gon' make this bitch light up
Wait until the sun goes down
I’m gon' make this go

(переклад)

Я не спав 4 дні
Отримання грошей в обидва боки
Брудний і чистий, я міг би скористатися склянкою холодної лопатки
Ролекси, шофери та низькі фади
Я постійно думаю, як молодим можна померти від старості
Мені завжди кажуть, що ніхто не працює так старанно, як ви
І хоча я сміюся, чувак, це, мабуть, правда
Тому що всі мої найближчі друзі на вечірках
Я просто тут створюю всю музику, під яку вони гуляють
Але вечірка триває, вечірка триває всю ніч, нігер
Ці нові репери нервують на випускному вечора, ніггер
Я втомився від ціх проклятих дорослих брехунів
Оповідачі, їм навіть не потрібен вогнище
Гм, але я просто хочу сказати правду
Перш ніж хтось із цих ненависників зарядить пару снарядів і вистрілить
Це лайно, як коли Фредро Стар був у Сансет-парку
Сильно зупиняється в своєму жовтому гусаку
Так, але я пропущена ціль
Але все ж ціль, і я щойно почав
Це було спрямовано на moi?
Цього не може бути
Вони, мабуть, розмовляють самі з собою, вільні руки
Так, і я просто заповнюю цей щоденний планувальник
Я зайнятий, тому що я зірка, без банерів
Ревниві хлопці розмовляють у своїй музиці
І я просто кажу, що написав це для твоїх подруг, Келсі Граматик
Так, таким стає життя, коли ти займаєшся собою
Ласкаво просимо до Голлівуду, не дозволяйте цьому місту знищити вас,
І якщо ви розмовляєте на подушці з жінками, які вас обдурюють
Просто знайте, що вона розповість іншому ніггеру, коли з тобою покінчить
Не будьте нетерплячі, коли це займає занадто багато часу
Випивайте це все, навіть якщо воно занадто сильне
Так, я повинен відчувати себе живим, навіть якщо це мене вб’є
Я обіцяю завжди дати тобі мене, справжню я
Хто б міг подумати
Я був би спійманий у цьому житті?
Святкуємо тостом
І заблукайте сьогодні ввечері
І зробити так, щоб все світилося
(Гей, Гуру, скажи гомі, щоб він пішов відкривати туза прямо там)
Зачекайте, поки сонце зайде
Ми змусимо цю суку запалити
Навіть коли сонце заходить
Я зроблю це
Ой, мотики крутять, як сови
Я людина години
Потрійний варіант, навіть не питайте мене як
З потоком Едісона, я підключений до вищої потужності
Яскраве життя засвітить все ваше місто
Лампочка на трильйон ват, коли я в нічному клубі
Я щойно приземлився в тому G450
Піймав бій Мейвезера, бо супутник був хрустким
(Гм) Ви можете сумувати за мною за цією розмовою про гроші
Розумні гроші на Hov, до біса, що говорять манекени
Я не надто багато веду блоги
Я просто керую містом, не роблю надто багато бігу
(Он) У мене ще немає шраму
Тому що ти трахаєшся зі мною та моїми собаками – це надумано
Дрейк, ось як вони на тебе кинуться
Будуть дурні репети, які намагаються відвернути вас
Замасковано, у формі послуги
Я Барзіні, стежте за зрадниками
(Unh) Я бачив все, зробив все
Ось чому жоден із цих тупих-тупих не зміг його обдурити
Літо наше, зима теж
Взимку зверху вниз, це те, що роблять переможці
І для ці нігерів я схожий на Windows 7
Ви дозволите їм це сказати, вони клянуться, що вигадали вас
І оскільки жодна добра справа не залишається безкарною
Я не так круто ставлюся до негрів, як колись
Колись я був крутим, як і The Fonz
Але ці яскраві вогні перетворили мене на чудовисько
Вибач, мамо, я пообіцяв, що це мене не змінить
Але я б зійшов з розуму, якби залишився таким же
До біса нігерів, сук теж
Все, що я отримав — це ці гроші, це зробить
Хто б міг подумати
Я був би спійманий у цьому житті?
Святкуємо тостом
І заблукайте сьогодні ввечері
І зробити так, щоб все світилося
Зачекайте, поки сонце зайде
Ми змусимо цю суку запалити
Зачекайте, поки сонце зайде
Я зроблю це