Переклад тексту пісні Down by the Jetty Blues - Dr. Feelgood

Down by the Jetty Blues (оригінал)

I’m going down by the jetty
Tonight the tide is high
It’s tankers in the channel laying
Flames up in the sky
I’m going down by the jetty
(Be)fore I leave this world behind
'Cause that oil slick on the water
Is band to ease my worried mind
My face is slowly burning
My eyes are turning red
In the shadow of the refinery, baby
Tonight I’ll make my bed
I’m going down by the jetty
(Be)fore I leave this world behind
(Fore I leave this world behind)
'Cause that oil slick on the water
Is band to ease my worried mind
— Harmonica and Guitar Solo —
The air is filled with poison
The sea is thick with grease
Somewhere in this hell on earth
I’ll surely get some peace
With one foot on the water
And one foot on the pier
I’m ready for the next world
To get me outta here
I’m going down by the jetty
(Be)fore I leave this world behind
'Cause that oil slick on the water
Is bound to ease my worried mind
Bye bye, cruel world…

(переклад)

Я спускаюся біля причалу
Сьогодні ввечері приплив високий
Це танкери в прокладці каналу
Палає в небі
Я спускаюся біля причалу
(Будь) до того, як я покину цей світ
Тому що нафта на воді
Гурт, щоб розслабити мій стурбований розум
Моє обличчя повільно горить
Мої очі стають червоними
У тіні нафтопереробного заводу, дитинко
Сьогодні ввечері я заправлю ліжко
Я спускаюся біля причалу
(Будь) до того, як я покину цей світ
(Поки я покину цей світ)
Тому що нафта на воді
Гурт, щоб розслабити мій стурбований розум
— Губна гармошка та гітара соло —
Повітря наповнене отрутою
Море густе від жиру
Десь у цьому пеклі на землі
Я обов’язково заспокоюся
Однією ногою на воді
І одна нога на пірсі
Я готовий до наступного світу
Щоб витягти мене звідси
Я спускаюся біля причалу
(Будь) до того, як я покину цей світ
Тому що нафта на воді
Неодмінно полегшить мій стурбований розум
Прощай, жорстокий світе...