Переклад тексту пісні My Once Upon a Time - Dove Cameron, Disney

My Once Upon a Time (оригінал)

Here you are alone, and you deserve it
Your friends have turned to stone
And that’s on you
You had a cause to serve but did you serve it?
Or did you see yourself in a way that wasn’t true?
This is not your father’s fairytale
And no, it’s not your mother’s fault you fail
So when your story comes to light
Make sure the story that they write
Goes once upon a time a girl tried harder
Once upon a time she tried again
Once upon a braver choice
She took a risk
She used her voice
And that will be my once upon a time
This time
Why tell all those lies?
You feel unworthy
Like there isn’t solid ground for you to stand
But a stack of lies is not a firm foundation
You cannot build a castle on a mountain made of sand
This is not your mother’s dark desire
And no, it’s not your father’s hair on fire
Turns out it’s you who’s not awake
So if there’s change you wanna make
Take once upon a time she fought a dragon
Once upon a time that beast was me
Once upon a misspent youth
She faced herself
She spoke the truth
That’s how I see my once upon a time
This time
Life is not a storybook but life unfolds in chapters
Turn the page and start to make amends
There’s no pre-written guarantee of «Happily ever after»
Step into your greatness before your story ends
So when your story ends
They’ll say once upon a time a girl flew higher
Once upon a time she made things right
Once upon a tie that binds
She changed her heart
To change their minds
That’s got to be my once upon a time
This once upon a time
I’ll finally see my once upon a time
This time

My Once Upon a Time (переклад)

Ось ти один, і ти цього заслуговуєш
Ваші друзі перетворилися на камінь
І це залежить від вас
У вас була причина, щоб служити, але чи служили ви їй?
Або ви бачили себе таким, що не відповідає дійсності?
Це не казка вашого батька
І ні, твоя мама не винна в тому, що ти зазнав невдачі
Тож коли ваша історія з’явиться
Переконайтеся в історії, яку вони пишуть
Давним-давно дівчина старалася більше
Колись вона спробувала ще раз
Колись сміливіший вибір
Вона ризикнула
Вона використала свій голос
І це буде моїм колись
Цього разу
Навіщо казати всю цю брехню?
Ви відчуваєте себе негідним
Ніби у вас немає твердого ґрунту, щоб стояти
Але купа брехні не не міцна основа
Ви не можете побудувати замок на горі з піску
Це не темне бажання вашої матері
І ні, це не волосся твого батька в вогні
Виявляється, це ти не прокинувся
Тож якщо ви хочете внести зміни
Візьміть, коли давно вона воювала з драконом
Колись цим звіром був я
Одного разу пропущена молодість
Вона зіткнулася з собою
Вона сказала правду
Ось як я бачу своє колись давно
Цього разу
Життя — це не збірка оповідань, але життя розгортається за розділами
Перегорніть сторінку й почніть виправдовуватися
Немає попередньо написаної гарантії «Довго й щасливо»
Увійдіть у свою велич до того, як ваша історія закінчиться
Тож коли ваша історія закінчиться
Кажуть, колись дівчина злетіла вище
Колись вона все виправляла
Одного разу краватка, яка зв’язує
Вона змінила своє серце
Щоб змінити свою думку
Це має бути моєм колись
Це колись давно
Я нарешті побачу свій колись
Цього разу