Переклад тексту пісні Africa (Goin' Back Home) - Doug E. Fresh, Doug E. Fresh & The Get Fresh Crew

Africa (Goin' Back Home) (оригінал)

When I left to go Africa people said…
Don’t come back with no with craft on your head
I just left the comment blank and kept my cool
Because they only said what they was taught in school
Brainwashed education
Of our nation
Publicized in its prime
To be behind the time
Adequate excuse
And all verbal abuse
Our history is a mystery
So what’s the use?
Sala mali cume, mali cume salaam
Sala mali cume, mali cume salaam
Sala mali cume, mali cume salaam
Now I took me a trip to Africa
A seven hour flight from America
I got off the plane and what did I see
But some brothers and sisters who look like me
Warm greetings, hello, hi’s
Alot of mosquitos and a whole lot of flys
Young ones try to persuade you to buy
To feed their families so no one dies
Of hunger, shelter, clothes and starvation
In the ghetto it’s the same situation
Over big water so far I roam
To find my way back home
To find my way back home
To find my way back home
Now I woke up at two in the afternoon
In the middle of December which felt like June
I got on the bus, then all of us, caught a boat
As we listened to the jams we wrote
As the boat stayed afloat and we was close to shore
I seem an Island one I felt I seem before
I was gonna ask the guide, but I forgot his name
So I said,"It ain’t nuthin', all Islands are the same!"
Shame, who’s the blame for that inside shame
Then I found out Goree Island was the name
Aim was to proceed with the mystery
Of the hidden, forbidden history
Goree Island was the last place the slaves was brought
Before taken to America, sold and bought
And I could feel it in the air when my feet touched land
To be the first rap group to rock Africans
Our distant brothers, great, great grandmothers
To one another, it’s you I salute
Because a man without history is like a tree without Roots
So I say now…
Now I took me a trip to Africa
A seven hour flight from America
I got off the plane and what did I see
But some brothers and sisters who look like me
Warm greetings, hello, hi’s
Alot of mosquitos and a whole lot of flys
Young ones try to persuade you to buy
To feed their families so no one dies
Of hunger, shelter, clothes and starvation
In the ghetto it’s the same situation
Over big water so far I roam
To find my way back home
To find my way back home
To find my way back home
Salaam alaikum, alaikum salaam…

Africa (Goin' Back Home) (переклад)

Коли я пішов у Африку, люди сказали…
Не повертайтеся, не маючи на голові рукоділля
Я просто залишив коментар пустим і залишився спокійним
Тому що вони говорили лише те, чого вчили в школі
Промита мізки освіти
нашої нації
Опубліковано в розквіті
Щоб відставати від часу
Адекватне виправдання
І всі словесні образи
Наша історія — таємниця
Тож яка користь?
Sala mali cume, mali cume salaam
Sala mali cume, mali cume salaam
Sala mali cume, mali cume salaam
Тепер я вів поїздку до Африки
Семигодинний політ із Америки
Я вийшов з літака і що я побачив
Але деякі брати і сестри схожі на мене
Гарний привіт, привіт, привіт
Багато комарів і ціла багато мух
Молоді намагаються переконати вас купити
Щоб прогодувати свої сім’ї, щоб ніхто не помер
Про голод, притулок, одяг і голод
У гетто така ж ситуація
Поки що я блукаю над великою водою
Щоб знайти дорогу додому
Щоб знайти дорогу додому
Щоб знайти дорогу додому
Тепер я прокинувся о другій годині дня
У середині грудня, що нагадує червень
Я сів в автобус, потім всі ми, спіймав човен
Коли ми прослуховували написані джеми
Оскільки човен залишився на плаву, а ми були близько берега
Я здається острівцем, яким раніше відчував себе
Я хотів запитати у гіда, але забув його ім’я
Тож я сказав: "Це не дурниця, усі острови однакові!"
Ганьба, хто винен у цьому внутрішньому соромі
Потім я дізнався, що так називається острів Горі
Метою було продовжити розгадку таємниці
Про приховану, заборонену історію
Острів Горі був останнім місцем, куди привезли рабів
До того, як вивезли в Америку, продали та купили
І я відчув це в повітрі, коли мої ноги торкнулися землі
Щоб бути першою реп-групою, яка рокує африканців
Наші далекі брати, прабабусі, прабабусі
Я вітаю один одного
Тому що людина без історії як дерево без коріння
Тож я говорю зараз…
Тепер я вів поїздку до Африки
Семигодинний політ із Америки
Я вийшов з літака і що я побачив
Але деякі брати і сестри схожі на мене
Гарний привіт, привіт, привіт
Багато комарів і ціла багато мух
Молоді намагаються переконати вас купити
Щоб прогодувати свої сім’ї, щоб ніхто не помер
Про голод, притулок, одяг і голод
У гетто така ж ситуація
Поки що я блукаю над великою водою
Щоб знайти дорогу додому
Щоб знайти дорогу додому
Щоб знайти дорогу додому
Салам алейкум, алейкум салям...