Переклад тексту пісні The Fortuneteller - Doro

The Fortuneteller (оригінал)

I never got into magic, but the magic got into me
I’d been tangled up in love, but afraid of being free
Men… I don’t understand them
They take you for all you got
And leave you howling at the moon
And thinking of… I don’t know what…
Yeah, I do.
Thinking of that man
Is he alone?
Is he thinking of me?
Does he still love me?
I needed some answers.
Deep answers …
So there I was on the side of town where the beggars sleep
It was late.
Real late …
But I knew she’d be open.
Gypsies love the night
I heard that from a friend who once knew one
Sure enough her light was on and her door was cracked
The smell of incense made the night air cry out in desperation
But I didn’t care.
I was looking for revelation
So I walked in and made my way through a curtain of beads
I put some money on the table
And she reached for a deck of cards and said: «Sit.»
She told me to look in her eyes
I did… But I also kept my eye on that deck
She gazed at a card and then she said …
I can see that you don’t really want to know
What your future holds as you travel down the road
You’d rather believe that dreams do come true
Than to find out they can lie to you
She picked the money up from the table and stuffed it in her blouse
I said, «Wait a minute … I was expecting a little bit more than that.»
She said, «What do you want me to do?
Turn myself into a cat?
I could you know.
And I believed here
Everything got deadly quiet
Man, I was scared, but I didn’t show it
Then she broke the silence.
«Why are your palms sweating, child?»
God, this woman was good
I asked her to read my palm.
She said
«All right, but it’ll cost you another fifty
And then I’m going to bed.
Gypsies hate the night…
Gimme your hand.
I’m gonna read between the lines.»
I can see that you don’t really want to know
What your future holds, as you travel down the road
You’d rather believe that dreams do come true
Than to find he might be leaving you
She said … I can see that you don’t really want to know
What your future holds as you travel down the road
You’d rather believe that dreams do come true
So does the man who’s followed you

The Fortuneteller (переклад)

Я ніколи не займався магією, але магія проникла в мене
Я був заплутаний у коханні, але боявся бути вільним
Чоловіки… я їх не розумію
Вони беруть тебе за все, що ти маєш
І залишити вас вити на місяць
І думаю про… я не знаю про що…
Так, знаю.
Думаючи про цього чоловіка
Він самотній?
Він думає про мене?
Він досі любить мене?
Мені потрібні були відповіді.
Глибокі відповіді…
Тож я опинився в тій частині міста, де сплять жебраки
Було пізно.
Дуже пізно…
Але я знав, що вона відкрита.
Цигани люблять ніч
Я чув це від друга, який колись знав одного
Звісно, ​​її світло горіло і її двері були зламані
Запах ладану змусив нічне повітря кричати від відчаю
Але мені було байдуже.
Я шукав одкровення
Тож я зайшов і пройшов крізь завісу намистин
Я поклав гроші на стіл
І вона потягнулася до колоди карт і сказала: «Сідайте».
Вона сказала мені дивитися їй у очі
Я…
Вона подивилася на картку, а потім сказала…
Я бачу, що ви насправді не хочете знати
Що чекає ваше майбутнє, коли ви подорожуєте по дорозі
Вам краще вірити, що мрії збуваються
Щоб дізнатися, що вони можуть вам брехати
Вона зібрала гроші зі столу й запхала у свою блузку
Я сказав: «Зачекайте… я очікував трошки більше, ніж це».
Вона сказала: «Що ти хочеш, щоб я зробила?
Перетворитися на кота?
Я могла б ти знати.
І я повірив тут
Усе затихло смертельно
Чоловіче, я боявся, але не показував цього
Тоді вона порушила тишу.
«Чому твої долоні потіють, дитино?»
Боже, ця жінка була добра
Я попросив її прочитати мою долоню.
Вона сказала
«Добре, але це буде коштувати вам ще п’ятдесят
А потім я йду спати.
Цигани ненавидять ніч...
Дай мені руку.
Я буду читати між рядків».
Я бачу, що ви насправді не хочете знати
Що чекає ваше майбутнє, коли ви подорожуєте по дорозі
Вам краще вірити, що мрії збуваються
Щоб дізнатися, що він, можливо, покидає вас
Вона сказала… Я бачу, що ти не хочеш знати
Що чекає ваше майбутнє, коли ви подорожуєте по дорозі
Вам краще вірити, що мрії збуваються
Так само й чоловік, який стежить за вами