Переклад тексту пісні It Cuts so Deep - Doro

It Cuts so Deep (оригінал)

The first time you took my heart
Was the first time I walked through the dark
The first time my heart almost died
The first time I survived
Everything here still reminds me of you
The dreams of your touch make it hard to get through
All the words that I said, I said cause I knew
I’d never get over you
Can we ever get it right
Can we stare down another night
We’re going round and round
Pain takes another ride
I’m falling down and down
'Cause heaven is hell tonight
It cuts so deep
That I’m damned for living
With blood on my hands
Is there no forgiving
Let’s stay together
And swear we’ll never
Never give up and break away
We can’t make the wrong into the right time
But can we make it feel like the first time
Since you’re not here to hold
My heart has turned to stone
No prayer will take me away from the cold
Just you can save my soul
Take it, ooh take it all, like there’s nothing there
Break it, break it down like you just don’t care
We’re standing hand in hand miles away from touch
I need you more and more, I’m holding on for love
It cuts so deep
That I’m damned for living
With blood on my hands
Is there no forgiving
Let’s stay together
And swear we’ll never
Never give up and break away
We can’t make the wrong into the right time
But can we make it feel like the first time
Oh, can we make it real
Can we make it feel like the first time
Let’s stay together
And swear we’ll never
Never give up and break away
We can’t make the wrong into the right time
But can we make it feel like the first time
Can we make it real
It cuts so deep
That I’m damned for living
With blood on my hands
Is there no forgiving
Let’s stay together
And swear we’ll never
Never give up and break away
We can’t make the wrong into the right time
But can we make it feel like the first time
Can we make it feel
Can we make it real
Can we make it feel like the first time
If we make it real
And a heart can always heal
Then I know we can make it feel
Like the first time

It Cuts so Deep (переклад)

Перший раз, коли ти взяв моє серце
Я вперше пройшов крізь темряву
Першого разу моє серце ледь не вмерло
Перший раз, коли я вижив
Усе тут досі нагадує мені про вас
Мрії про твоє дотик ускладнюють проникнення
Усі слова, які я сказав, я сказав, бо я знав
Я б ніколи не переміг тебе
Чи зможемо ми коли зрозуміти це правильно
Чи можемо ми дивитися вниз ще одну ніч
Ми ходимо кругом
Біль приймає ще один крок
Я падаю вниз і вниз
Тому що сьогодні ввечері рай — це пекло
Воно ріже так глибоко
Що я проклятий, що живу
З кров'ю на моїх руках
Хіба немає прощення
Давай залишимось разом
І присягаємось, що ніколи не будемо
Ніколи не здавайтеся і не відривайтеся
Ми не можемо перетворити помилку в правильний час
Але чи можемо ми зробити відчуття, як у перший раз
Оскільки ви тут не для того, щоб триматися
Моє серце перетворилося на камінь
Жодна молитва не відведе мене від холоду
Тільки ти можеш врятувати мою душу
Бери, бери все, ніби там нічого немає
Розбивайте це, розбивайте це, ніби вам це все одно
Ми стоїмо, рука об руку, за милі від дотику
Ти мені потрібен все більше і більше, я тримаюся за любов
Воно ріже так глибоко
Що я проклятий, що живу
З кров'ю на моїх руках
Хіба немає прощення
Давай залишимось разом
І присягаємось, що ніколи не будемо
Ніколи не здавайтеся і не відривайтеся
Ми не можемо перетворити помилку в правильний час
Але чи можемо ми зробити відчуття, як у перший раз
О, чи можемо ми зробити це реальним
Чи можемо ми зробити відчуття, як у перший раз
Давай залишимось разом
І присягаємось, що ніколи не будемо
Ніколи не здавайтеся і не відривайтеся
Ми не можемо перетворити помилку в правильний час
Але чи можемо ми зробити відчуття, як у перший раз
Чи можемо ми зробити це реальним
Воно ріже так глибоко
Що я проклятий, що живу
З кров'ю на моїх руках
Хіба немає прощення
Давай залишимось разом
І присягаємось, що ніколи не будемо
Ніколи не здавайтеся і не відривайтеся
Ми не можемо перетворити помилку в правильний час
Але чи можемо ми зробити відчуття, як у перший раз
Чи можемо ми зробити це відчути
Чи можемо ми зробити це реальним
Чи можемо ми зробити відчуття, як у перший раз
Якщо ми зробимо це реальним
І серце завжди може зцілити
Тоді я знаю, що ми можемо створити відчуття
Як у перший раз