Переклад тексту пісні Gettin Nowhere Without You - Doro

Gettin Nowhere Without You (оригінал)

There is a statue — out on an island
Lady Freedom’s got nothing much to do
Just stands alone, her face set in stone
It reminds me of me… without you
And in case you didn’t get my letter
I ain’t been making any head-line news
I just walk around and wish we were together
I’m gettin' nowhere without you
Millions of people… I’m that much more lonely
I’m seeing you — in every single face
My mind’s insane, my heart’s in pain
Without you here I feel so out of place
And if it makes you feel any better
I ain’t been doing things we used to do
I just walk around and wish we were together
I’m gettin' nowhere without you
Too late to explain — why I came here
It was just something that I had to do
But take it from me — you’re all I need
'Cause I’m still in love with you
And if it makes you feel any better
I ain’t been making any head-line news
I just walk around and wish we were together
I’m gettin' nowhere without you

(переклад)

Є статуя — на острівні
Леді Фрідом нема чим зайнятися
Просто стоїть сама, її обличчя в камені
Це нагадує мені ... без тебе
І якщо ви не отримали мого листа
Я не створював жодних заголовних новин
Я просто ходжу і хотів би, щоб ми були разом
Я без тебе нікуди
Мільйони людей… Я набагато самотніший
Я бачу тебе — на кожному обличчі
Мій розум божевільний, моє серце болить
Без вас тут я почуваюся таким не на місці
І якщо від цього вам стане легше
Я не робив того, що робив раніше
Я просто ходжу і хотів би, щоб ми були разом
Я без тебе нікуди
Занадто пізно пояснити — чому я прийшов сюди
Це просто те, що я повинен був зробити
Але візьми це від мене — ти все, що мені потрібно
Тому що я все ще закоханий у вас
І якщо від цього вам стане легше
Я не створював жодних заголовних новин
Я просто ходжу і хотів би, щоб ми були разом
Я без тебе нікуди