Переклад тексту пісні Meer Der Verdammnis - Dorn

Meer Der Verdammnis (оригінал)

Ich schwimme geschlagen und entkräftet
Auch andere schwimmen langsam mit oder ohne Ziel
Nich nah und nicht fern, an so manchen Pfad geheftet
Trotz Hoffnung verlieren sie aber jedes Spiel
Zu tief das Meer, um zu sehen den
Der tauchend, mit wenig Luft, blickt zum Licht
Der sterbend auf dem Grunde liegt, nah den Toten
Die nun zerschlagen, aber einst so schwammen wie ich
Manche fahren auf Schiffen, geleitet durch den Stern
Sicher und trocken an den Unteren vorbei
Blicken gierig nur nach anderen Schiffen in die Fern
Ein Schiff mit gleichem Ziel, mit gleicher Sklaverei
Denn fährt das Schiff nur mit Arbeit derer
Die einst frei schwammen und nun gefangen rudern
Ein Tribut für Brot und trockenes Warm
Das sie zahlen an ihre Ausbeuter Jahr um Jahr
Nur ganz oben am Himmel fliegen
Kann keiner derer, die sich unten bekriegen
Alle kämpfen im Meer der Verdammnis, des Lebens
Die Schlacht um Brot oder Gold oder des Todes Segen
Das Meer war schon immer da
Und es wird niemals schwinden
Denn der Mensch ist das Meer und jenes Drama
Wo alle am Glanz des Goldes erblinden
Fliehen kannst du nicht
Entscheiden musst du dich
Amboss oder Hammer du kannst nur sein
In dieser scheinheiligen Welt — kalt wie Stein

(переклад)

Я пливу переможений і виснажений
Інші також плавають повільно з метою або без неї
Не близько і недалеко, прив'язана до багатьох стежок
Незважаючи на надію, вони програють кожну гру
Занадто глибоке море, щоб побачити
Пірнання, з невеликою кількістю повітря, дивиться на світло
Хто вмирає на землі, близько до мертвих
Хто зараз побитий, а колись плавав, як я
Деякі їздять на кораблях під керівництвом зірки
Безпечно і сухо повз нижні
Шукає жадібно лише інші кораблі вдалині
Корабель з тією ж метою, з тим же рабством
Бо корабель тільки з роботою тих
Які колись плавали на волі, а тепер веслують у полоні
Данина хлібу і сухому теплу
Що вони з року в рік платять своїм експлуататорам
Просто літайте на вершині неба
Ніхто з тих, хто воює один з одним нижче, не зможе
Усі борються в морі прокляття, життя
Битва за хліб, золото чи смертельне благословення
Море було завжди
І воно ніколи не згасне
Для людини це море і та драма
Де всі сліпнуть від блиску золота
Ви не можете втекти
Ви повинні вирішити
Наковадлом або молотом ти можеш бути тільки
У цьому лицемірному світі — холодний, як камінь