Переклад тексту пісні Worst Friend / Best Enemy - Donots

Worst Friend / Best Enemy (оригінал)

I’ve locked myself inside this lonely cell
And finally told the world to go to hell
This insecurity hit me so hard
And boredom must have caught this boy off-guard
Well, I should know
My worst friend, my best enemy
Sharing rooms with me, myself and irony
I’m my worst friend, my best enemy
When I’m all alone
All alone
Save this kid from killing too much time
A waste of mind would be the perfect crime
Is this world guilty of complicity
Or just a witness to my anxiety?
Well, I should know
My worst friend, my best enemy
Nothing’s ever quite the way it seems
I’m my worst friend, my best enemy
When I’m on my own, yeah
When I’m all alone
When I’m on my own
(Boredom is like a gun in-hand, boredom is like a gun in my hand)
When I’m all alone
(Boredom is like a gun in-hand, boredom is like a gun in my hand)
When I’m on my own
I’ve locked myself inside this lonely cell
And finally told the world to go to hell
Tell me how did I ever get so low?
Is there anthing more that
I should know?
My worst friend, my best enemy
Don’t you know I’m sick of being ill at ease?
I’m my worst friend, my best enemy
Enemy
Enemy
My enemy
(When I’m all alone)
Enemy
My enemy
(When I’m on my own)

(переклад)

Я замкнувся в цій самотній камері
І нарешті сказав світу йти до пекла
Ця невпевненість вразила мене так сильно
І нудьга, мабуть, застала цього хлопця зненацька
Ну, я повинен знати
Мій найгірший друг, мій найкращий ворог
Ділим зі мною кімнати, я сама і іронія
Я мій найгірший друг, мій найкращий ворог
Коли я зовсім один
В повній самоті
Врятуйте цю дитину від вбивства занадто багато часу
Марна трата розуму була б ідеальним злочином
Чи винний цей світ у співучасті
Або просто свідок мого тривоги?
Ну, я повинен знати
Мій найгірший друг, мій найкращий ворог
Ніщо не буває таким, як здається
Я мій найгірший друг, мій найкращий ворог
Коли я самостійний, так
Коли я зовсім один
Коли я сам
(Нудьга як пістолет у руці, нудьга як пістолет у моїй руці)
Коли я зовсім один
(Нудьга як пістолет у руці, нудьга як пістолет у моїй руці)
Коли я сам
Я замкнувся в цій самотній камері
І нарешті сказав світу йти до пекла
Скажіть мені як я так опускався?
Чи є щось більше
Я повинен знати?
Мій найгірший друг, мій найкращий ворог
Хіба ви не знаєте, що мені набридло бути погано?
Я мій найгірший друг, мій найкращий ворог
Ворог
Ворог
Мій ворог
(Коли я зовсім один)
Ворог
Мій ворог
(Коли я сам)