Переклад тексту пісні Keiner kommt hier lebend raus - Donots

Keiner kommt hier lebend raus (оригінал)

Bomben, lauter als Bomben
Alle reden nur laut und immer durcheinander
Frieden, erzählt mir nichts von Frieden
Wir legen die Waffen doch nur nieder um größere zu nehmen
Und ich kann’s nicht mehr hören
Wie sich alle nur zerstören
Setzt das beste Lächeln auf
Denn keiner kommt hier lebend raus
Wie wär's mit einem Happy End
Bevor hier alles brennt?
Wenn der Vorhang fällt, gibt’s keinen Applaus
Denn keiner kommt hier lebend raus
Und ich kann’s nicht mehr hören
Die Wetten laufen ob die Hexen schwimmen oder ersaufen
Lasst sie brennen!
Ich setz' mein Geld auf den Scheiterhaufen
Nein, ich kann’s nicht mehr hören
Bibelgürtel, Sprengstoffgürtel
Mein Gott, dein Gott, kein Gott, Herr Gott!
Setzt das beste Lächeln auf
Denn keiner kommt hier lebend raus
Wie wär's mit einem Happy End
Bevor hier alles brennt?
Wenn der Vorhang fällt, gibt’s keinen Applaus
Denn keiner kommt hier lebend raus
Und ich kann’s nicht mehr hören
(Und ich kann’s nicht mehr hören!)
«I have just returned from the White House where it has just been announced
that the United States is now using an atomic bomb, the most powerful explosive
yet developed.»
Setzt das beste Lächeln auf
Keiner kommt hier lebend raus
Die Steinzeit gibt’s jetzt digital
Das Mittelalter nuklear
Und einer macht das Licht schon aus
Keiner kommt hier lebend raus
Ihr wisst doch alle wie das läuft
Linke Reihe anstellen, jeder nur ein Kreuz

(переклад)

Бомби, гучніші за бомби
Всі просто говорять голосно і завжди в один і той же час
Мир, не кажи мені про мир
Ми кладемо зброю лише для того, щоб взяти більшу
І я більше не чую
Як усі тільки один одного знищують
Одягніть найкращу посмішку
Бо ніхто звідси живий не вийде
Як щодо щасливого кінця
Перш ніж тут все згорить?
Коли завіса опускається, оплесків немає
Бо ніхто звідси живий не вийде
І я більше не чую
Робляться ставки на те, попливуть відьми чи потонуть
нехай горять!
Я поклав свої гроші на вогонь
Ні, я більше не чую
Біблійний пояс, вибуховий пояс
Боже мій, Боже твій, не Бог, Господи Боже!
Одягніть найкращу посмішку
Бо ніхто звідси живий не вийде
Як щодо щасливого кінця
Перш ніж тут все згорить?
Коли завіса опускається, оплесків немає
Бо ніхто звідси живий не вийде
І я більше не чую
(І я більше цього не чую!)
«Я щойно повернувся з Білого дому, де щойно було оголошено
що Сполучені Штати зараз використовують атомну бомбу, найпотужнішу вибухівку
ще розвинений».
Одягніть найкращу посмішку
Ніхто не вийде звідси живим
Кам’яний вік тепер доступний у цифровому форматі
Ядерне середньовіччя
І хтось гасить світло
Ніхто не вийде звідси живим
Ви всі знаєте, як це відбувається
Вишикуйтеся в лівий ряд, тільки по одному хрестику