Переклад тексту пісні Don't Hate My Grind - Dead Prez, The Evil Genius DJ Green Lantern, Bun B

Don't Hate My Grind (оригінал)

I’m close to the edge
Don’t push me
Yo, this recession got a nigga losing calories
Can’t get no food in your stomach without that salary
Gotta come up by any means, my mentality
Don’t wanna dream about it, gotta bring it to reality
On my side of town, this ain’t new, this is life
If you ain’t lived it then you have no idea what it’s like
To go to bed with excruciating pain in your abdomen
So hungry you can’t sleep, you just lay awake imagining
Big dreams, big schemes, big risk takin'
Penitentiary waiting for me if I’m mistaken
Paying dues, can’t lose, failure’s not an option
The only way is up when your coming from the bottom
Tired of watching all these companies get bailed out
And the only thing that poor people get is another jail house
That’s why ain’t nothing patriotic in me
For they system my heart is empty
Don’t hate my grind
We gotta make a way
Though things is getting tougher everyday
Where there’s a hustle there’s a way
Don’t hate my grind
We gotta find a way
Though things is getting rougher everyday
Where there’s a hustle there’s a way
Don’t hate…
Another day up in this servant concrete village
Trying to live in a world where they just rob and pillage
I’m waking up in the clothes that I west to sleep in
I pick up my pistol and I get back out on the creep
And I see the same bullshit I just saw the day befo'
Drugs and the murders and my people trying to play me yo
I ain’t about that bullshit and they already know it
I don’t want to have to kill but still I can’t show it
So I mean mug them, screw face them, and I twist up
Hand on my strap while I’m balling my other fist up
Pass me the piff and roll me another spliff up
Cause one way or another my nigga I’m finsta lift up
Above the troubles and the stress and the mess
I’m just hoping that the good Lord is choosing me to bless
I’m tired of this world trying to fuck me like a pussy
My nigga I’m close to the edge don’t push me
Don’t hate my grind
We gotta make a way
Though things is getting tougher everyday
Where there’s a hustle there’s a way
Don’t hate…
Ain’t no retirement from this profession
Plan B is the Smith & Wesson
It’s reliable
No 401k for this runaway slave
Fuck tomorrow when we hungry today
But you don’t here me though
We be surviving off of Cheerios and videos
We get a dose of the high-fructose and there we go
A recipe for the grind, AKA the struggle
AKA the muscle, AKA the hustle
It’s hard enough for us to trust one another
When I see you as a threat, not my sister or my brother
I hope one day we put this all behind us
And resurrect the grind museum for memories to remind us
I feel like Melle Mel on «The Message»
I’m close to the edge don’t push me
I’m trying to hold my head but its hard out here for a pimp man
The cemetery’s waiting for you if you slip man
Another day of oppression
They call it possession, it’s media misdirection
But you know what get’s greeted by repression?
A long overdue, much needed insurrection
It’s a cold world, but I’m a grown man
And a grown man needs power in his own hands
Ain’t no sitting around, waitin' complainin'
Unless your in love with the plantation

(переклад)

Я близько до краю
Не тисни мене
Ой, ця рецесія призвела до того, що ніггер втратив калорії
Без цієї зарплати не можна їсти в шлунку
Треба придумати будь-яким чином, моя ментальність
Не хочу про це мріяти, потрібно втілити це в реальність
У моїй частині міста це не нове, це життя
Якщо ви не жили цим, то ви не уявляєте, що це таке
Лягати спати з нестерпним болем у животі
Такий голодний, що не можеш заснути, ти просто лежиш без сну, уявляючи
Великі мрії, великі схеми, великий ризик
На мене чекає пенітенціарний, якщо я помиляюсь
Сплачуючи внески, не можна програти, невдача не варіант
Єдиний шлях — вгору, коли ви йдете знизу
Втомилися спостерігати, як усі ці компанії виручають
І єдине, що отримують бідні люди – це ще один будинок в’язниці
Тому в мені немає нічого патріотичного
Бо вони системи моє серце порожнє
Не ненавидьте мій мій
Ми мусимо прокласти дорогу
Хоча з кожним днем ​​все стає важче
Де суєта, там і шлях
Не ненавидьте мій мій
Нам потрібно знайти спосіб
Хоча з кожним днем ​​все стає гіршим
Де суєта, там і шлях
Не ненавидь…
Ще один день в цьому бетонному селі для слуг
Намагаються жити у світі, де вони просто грабують та грабують
Я прокидаюся в одязі, в якому я йду на захід, щоб спати
Я беру свій пістолет і знову виходжу з крику
І я бачу ту саму фігню, яку щойно бачив напередодні
Наркотики, вбивства і мої люди намагаються зіграти зі мною
Я не про цю фігню, і вони це вже знають
Я не хочу вбивати, але все одно не можу показати це
Тож я маю на увазі брати їх у кухоль, закручувати їх обличчям і викручувати
Покидайте мій ремінь, поки я стискаю другий кулак
Передайте мені піфф і згорніть мені ще один шматок
Тому що так чи інакше, мій ніггер, я встиг підняти
Понад неприємності і стреси і безлад
Я просто сподіваюся, що добрий Господь обирає мене, щоб благословити
Я втомився від того, що цей світ намагається трахнути мене, як кицьку
Мій ніггер, я близький на краю, не штовхай мене
Не ненавидьте мій мій
Ми мусимо прокласти дорогу
Хоча з кожним днем ​​все стає важче
Де суєта, там і шлях
Не ненавидь…
Немає відставки з цієї професії
План Б — це Smith & Wesson
Це надійно
Ні 401к для цього раба-втікача
Блять завтра, коли ми голодні сьогодні
Але ти не мене тут
Ми виживаємо за рахунок Cheerios та відео
Ми отримуємо дозу з високим вмістом фруктози і йдемо
Рецепт подрібнення, він же боротьба
АКА м’яз, АКА суєта
Нам досить важко довіряти одне одному
Коли я бачу в тебе загрозу, а не свою сестру чи брата
Я сподіваюся, що одного дня ми все це залишимо позаду
І воскресіть музей гринда, щоб спогади нагадували нам
Я відчуваю себе Мелле Мел у «The Message»
Я близько до краю, не штовхай мене
Я намагаюся тримати голову, але тут важко сутенеру
Кладовище чекає на вас, якщо ви посковзнетеся
Ще один день гноблення
Вони називають це володінням, це оману медіа
Але ви знаєте, що зустрічають репресії?
Давно потрібне повстання
Світ холодний, але я доросла людина
А дорослій людині потрібна влада у власних руках
Не сидіти, чекати, скаржитися
Якщо ви не закохані в плантацію