Переклад тексту пісні Pa'l Norte (feat. Calle 13) - Calle 13, Don Cheto

Pa'l Norte (feat. Calle 13) (оригінал)

Que lejos estoy del suelo donde he nacido
Inmensa nostalgia invade mi pensamiento
Y al verme tan sola y triste cual hoja viento
Quisiera llorar
Quisiera morir de sentimiento
Oye Don Cheto;
una presentación de parte Don Cheto con Calle 13
(para toda la raza acá)
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Un nomada sin rumbo la energía negativa yo la derrumbo
Con mis pezuñas de cordero me propuse recorrer el continente entero
Sin brújula, sin tiempo, sin agenda…
Inspira’o por las leyendas
Por historias empaquetadas en lata
Con los cuentos que la luna relata aprendí a caminar sin mapa…
A irme de caminata sin comodidades, sin lujo…
Protegido por los santos y los brujos…
Aprendí a escribir carbonerías en mi libreta
Y con un mismo idioma sacudir todo el planeta…
Aprendí que mi pueblo todavía reza
Porque las «fucking» autoridades y la puta realeza…
Todavía se mueven por debajo' e la mesa…
Aprendí a tragarme la depresión con cerveza…
Mis patronos yo lo escupo desde las montañas
Y con mi propia saliva enveneno su champaña…
(a nosotros nos entierran parados nunca arrodillados)
Enveneno su champaña…
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Con una meta
Bien fija en la maseta y sin maleta
Me crucé el charco
Nadando como atleta
Que mi país me meta a competir a una olimpiada
Métame a natación, medalla asegurada
No’mas con los puestos
Me vine de moja’o
De pollo de ilegal me crucé pa' este lado
Burlé la migra, me aventé el vola’o
Sin dinero ni comida pero bien ilusiona’o
Y es que en mi país
Nada ha cambia’o
El rico se hizo más rico, el pobre sigue fraga’o
Por eso nos vinimos de ilegales
Aguantando insultos y tratos de animales
Uste' cree que yo quería, dejar a mi gente
Uste' cree que yo quería ser un hijo ausente
Mire residente mi pueblo también reza
Pa' que ya el país deje de andar de cabeza
La autorida' perdió credibilida'
No terminan las mordidas y sigue la impunida'
La vida de ilegal es vivir en el infierno
Pero yo me vine al norte por culpa del gobierno
Para todos los emigrantes del mundo entero…
Para todos…
Nosotros caminamo' bajo la misma luna…
Con los mismo' zapatos…
Por eso andamos acá…
Oye Don Cheto… Calle 13
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Llegué solicitando mi visa y me dijeron
«traigame cuenta del banco, casas, propiedades y trabajo seguro»
Le dije oiga…
Si tuviera todo eso
A que voy pa’l norte?
Mejor aquí me quedo

(переклад)

Як далеко я від землі, де народився
Величезна ностальгія вторгається в мої думки
І побачивши мене таким самотнім і сумним, як вітер
Я хотів би плакати
Я хотів би померти від почуття
Гей, Дон Чето;
презентація Дона Чето з Calle 13
(для всієї гонки тут)
У мене є ваша протиотрута... для того, хто не має особи
Ми однакові... для того, хто прибув без попередження
У мене є твій антиллі... для тих, кого вже немає
Для тих, хто є і тих, хто приходить
У мене є ваша протиотрута... для того, хто не має особи
Ми однакові... для того, хто прибув без попередження
У мене є твій антиллі... для тих, кого вже немає
Для тих, хто є і тих, хто приходить
Кочівник без напрямку я знищу негативну енергію
За допомогою баранячих копит я вирушив у подорож по всьому континенту
Ні компаса, ні часу, ні порядку денного...
Натхненний легендами
Для історій, запакованих у банку
З історіями, які розповідає місяць, я навчився ходити без карти...
Гуляти без комфорту, без розкоші...
Охороняється святими і чаклунами...
Я навчився писати вугілля в зошиті
І тією ж мовою потрясти всю планету...
Я дізнався, що мій народ все ще молиться
Тому що «проклята» влада і клята королівська особа...
Вони досі рухаються під столом...
Я навчився ковтати депресію за допомогою пива...
Мої роботодавці плюють це з гір
І власною слиною я отруюю твоє шампанське...
(ми поховані стоячи, ніколи не стоячи на колінах)
Я отруюю твоє шампанське…
У мене є ваша протиотрута... для того, хто не має особи
Ми однакові... для того, хто прибув без попередження
У мене є твій антиллі... для тих, кого вже немає
Для тих, хто є і тих, хто приходить
У мене є ваша протиотрута... для того, хто не має особи
Ми однакові... для того, хто прибув без попередження
У мене є твій антиллі... для тих, кого вже немає
Для тих, хто є і тих, хто приходить
з метою
Добре фіксується на горщику і без валізи
Я перетнув калюжу
Плавання, як спортсмен
Що моя країна поставила мене на Олімпіаду
Поставте мене в плавання, медаль гарантована
Більше немає постів
Я прийшов з мокрого
З нелегальної курки я перейшов на цю сторону
Я обдурив мігру, я кинув vola'o
Без грошей і їжі, але дуже схвильований
І це в моїй країні
Нічого не змінилось
Багаті розбагатіли, бідні все ще розбиті
Тому ми вийшли з нелегалу
Терпіння образ та поводження з тваринами
Ти думаєш, я хотів покинути свій народ
Ви думаєте, я хотів бути відсутнім сином
Подивіться мешканець мій народ також молиться
Щоб країна перестала ходити стрімголов
Влада «втратила довіру»
Укуси не закінчуються, а безкарні продовжуються"
Нелегальне життя - це життя в пеклі
Але я приїхав на північ через уряд
Для всіх емігрантів усього світу...
Для усіх…
Ми ходили під одним місяцем...
З такими самими черевиками...
Тому ми тут...
Гей, Дон Чето… 13-та вулиця
У мене є ваша протиотрута... для того, хто не має особи
Ми однакові... для того, хто прибув без попередження
У мене є твій антиллі... для тих, кого вже немає
Для тих, хто є і тих, хто приходить
У мене є ваша протиотрута... для того, хто не має особи
Ми однакові... для того, хто прибув без попередження
У мене є твій антиллі... для тих, кого вже немає
Для тих, хто є і тих, хто приходить
У мене є ваша протиотрута... для того, хто не має особи
Ми однакові... для того, хто прибув без попередження
У мене є твій антиллі... для тих, кого вже немає
Для тих, хто є і тих, хто приходить
Я приїхав з проханням отримати візу, і мені сказали
«Принесіть мені банківський рахунок, будинки, майно та безпечну роботу»
Я сказав йому послухати…
якби в мене було все це
Що я йду на північ?
Краще залишитись тут