Переклад тексту пісні Both Sides Now - Dolly Parton, Rhonda Vincent, Judy Collins

Both Sides Now (оригінал)

Rows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I’ve looked at clouds that way
But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way
I’ve looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It’s cloud’s illusions I recall
I really don’t know clouds, at all
Moons and Jewels and Ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As every fairy tale looks real
I’ve looked at love that way
But now love’s just another show
You leave 'em laughing then you go
And if you care, don’t let them know
Don’t give yourself away
I’ve looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It’s love’s illusions I recall
I really don’t know love at all
Tears and fears and feeling proud
To say I love you right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I’ve looked at life that way
But now old friends are acting strange
They shake their heads, and say I’ve changed
Well something’s lost, but something’s gained
In living every day
I’ve looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It’s life’s illusions I recall
I really don’t know life at all
I don’t know life
And I don’t know life
I don’t know life I don’t know life I don’t know life at all
I don’t know life I don’t know life I don’t know life at all
I don’t know life I don’t know life I don’t know life at all
It’s allright

(переклад)

Рядки й пасма волосся ангела
І повітряні замки з морозива
І скрізь пір’яні каньйони
Я так дивився на хмари
Але тепер вони закривають лише сонце
На всіх йдуть дощ і сніг
Я б зробив так багато речей
Але хмари завадили мені
Зараз я дивився на хмари з обох боків
Згори і вниз, і все одно якось
Я пригадую це хмарні ілюзії
Я взагалі не знаю хмар
Місяці, коштовності та колеса огляду
Запаморочливий танець, який ви відчуваєте
Як кожна казка виглядає справжньою
Я так дивився на кохання
Але зараз кохання – це просто ще одне шоу
Ви залишаєте їх сміятися, а потім йдете
І якщо вам байдуже, не дайте їм знати
Не віддавайте себе
Зараз я дивився на любов з обох сторін
Від дають і беруть, та ще якось
Я пригадую це любовні ілюзії
Я взагалі не знаю кохання
Сльози і страхи і почуття гордості
Сказати, що я люблю тебе прямо вголос
Мрії, інтриги і циркові натовпи
Я так дивився на життя
Але тепер старі друзі поводяться дивно
Вони хитають головами і кажуть, що я змінився
Ну, щось втратили, але щось здобули
У живі кожен день
Зараз я подивився на життя з обох сторін
Від перемоги і поразки і ще якось
Я пригадую це життєві ілюзії
Я взагалі не знаю життя
Я не знаю життя
І я не знаю життя
Я не знаю життя Я не знаю життя Я не знаю життя взагалі
Я не знаю життя Я не знаю життя Я не знаю життя взагалі
Я не знаю життя Я не знаю життя Я не знаю життя взагалі
Все добре