Переклад тексту пісні California Gold - Dodgy

California Gold (оригінал)

As I head to the face
For California gold
From blue cornish beaches
Beneath Earth’s soul
Never thought I’d say
Now I miss the rain
But I miss you more
I’ve never known such pain
Digging deep, biding my time
Counting the days, California gold rush
And my promise is
Just one more time
When I’ve made enough
I’ll come back to you
Digging deep, biding my time
Counting the days, California gold rush
Digging deep, biding my time
Counting the days, California gold rush
Long nights, darker days
Searching the soul
California gold
Huddled round a stove
Sharing songs of the brave
Thought I was digging for glory
I was just digging my grave
Digging deep, biding my time
Counting the days, California gold rush
Digging deep, biding my time
Counting the days, California gold rush
Gold, I was digging for glory
I was only digging my grave
Gold, I was digging for glory
I was only digging my grave
Gold, I was digging for glory
I was only digging my grave
Gold, I was digging for glory
I was only digging my grave

California Gold (переклад)

Коли я рушаю до скелі — до суворої мли,
Де каліфорнійське золото кличе мене вогнем,
З лазурових берегів Корнуоллу, що мов дзеркала,
Під безоднею Землі, де живе її серце і темінь.
Я й не мислив, що скажу колись такі прості слова,
Тепер мені бракує дощу, що лине, як спомин,
Та ще дужче, ніж краплі на скронях і травах, — тебе мені бракує одної, єдиної.
Я не відчував ще такого болю — він, мов лезо, в мені.
Зариваючись глибше в надра, вичікуючи, як вовк у барлозі,
Відмірюю дні до знемоги — крамола золота Каліфорнії знов у мені.
І слово моє — обітниця крізь морок і час,
Ще раз, востаннє, ще тільки раз.
Коли зважу вагу здобутого — досить, зостанусь живий,
Я повернуся до тебе, мов ластівка у квітневий вирій.
Зариваючись глибше в надра, вичікуючи, як вовк у барлозі,
Відмірюю дні до знемоги — крамола золота Каліфорнії знов у мені.
Зариваючись глибше в надра, вичікуючи, як вовк у барлозі,
Відмірюю дні до знемоги — крамола золота Каліфорнії знов у мені.
Ночі безкраї, дні — ще темніші, ніж присмерк в зеніті,
Я шукаю душу, як скупщик шукає вогник у вугіллі.
Каліфорнійське золото — ілюзія палена,
Гріємо руки біля грубки, мов загнані звірі,
Ділимо пісні про відчайдухів і сміливців,
Гадав, що копаю для слави, зіркового сяйва,
Та копав лише яму — собі, невидиму, глибшу за темряву.
Зариваючись глибше в надра, вичікуючи, як вовк у барлозі,
Відмірюю дні до знемоги — крамола золота Каліфорнії знов у мені.
Зариваючись глибше в надра, вичікуючи, як вовк у барлозі,
Відмірюю дні до знемоги — крамола золота Каліфорнії знов у мені.
Золото — я прагнув звитяги, шукав, як безумний,
Та лише копав собі яму, яку не замкне й ніч.
Золото — я прагнув звитяги, шукав, як безумний,
Та лише копав собі яму, яку не замкне й ніч.
Золото — я прагнув звитяги, шукав, як безумний,
Та лише копав собі яму, яку не замкне й ніч.
Золото — я прагнув звитяги, шукав, як безумний,
Та лише копав собі яму, яку не замкне й ніч.