Переклад тексту пісні Omie Wise - Doc Watson

Omie Wise (оригінал)

Oh, listen to my story, I’ll tell you no lies
How John Lewis did murder poor little Omie Wise
He told her to meet him at Adams’s Springs
He promised her money and other fine things
And, fool-like she met him at Adams’s Springs
But no money he brought her nor other fine things
«Go with me, little Omie, and away we will go
We’ll go and get married and no one will know.»
She jumped up behind him and away they did go
But down to the river where deep waters flow
«John Lewis, John Lewis, want you tell to me your mind?
Do you intend to marry me or leave me behind?»
«Little Omie, little Omie, I’ll tell to you my mind
My mind is to drown you and leave you behind.»
«Have mercy on my baby and spare me my life
I’ll go home as a beggar and never be your wife.»
He hugged her and kissed her and turned her around
Then pushed her in deep waters where he knew that she would drown
Then he got on his pony and away he did ride
As the screams of little Omie went down by his side
T’was on a Thursday morning, the rain was pouring down
When the people searched for Omie but she could not be found
Then two boys went a-fishin' one fine summer day
And saw little Omie’s body go floating away
They threw their net around her and drew her to the bank
Her clothes all wet and muddy, they laid her on a plank
And they call for John Lewis to come to that place --
And brought her out before him so that he can see her face
He made no confession but they carried him to jail
No friends or relations would go on his bail

(переклад)

О, послухайте мою історію, я не буду говорити вам неправди
Як Джон Льюїс убив бідного маленького Омі Вайза
Він сказав їй зустрітися з ним у Адамс-Спрінгс
Він обіцяв їй гроші та інші чудові речі
І вона, як дурна, зустріла його в Адамс-Спрінгс
Але ні грошей, ні інших чудових речей
«Йди зі мною, маленький Омі, і ми підемо
Ми підемо і одружимося, і ніхто не знатиме».
Вона підскочила за ним, і вони пішли геть
Але вниз до річки, де течуть глибокі води
«Джон Льюїс, Джон Льюїс, ти хочеш сказати мені, що думаєш?
Ти збираєшся вийти за мене заміж чи залишити мене?»
«Маленький Омі, маленький Омі, я скажу тобі, що думаєш
Мій розум — втопити вас і залишити позаду».
«Змилуйся над мою дитиною і пощади моє життя
Я піду додому як жебрак і ніколи не буду твоєю дружиною».
Він обійняв її, поцілував і повернув
Потім штовхнув її в глибокі води, де знав, що вона потоне
Потім він сів на свого поні й поїхав верхи
Коли крики маленького Омі долинали до нього
У четвер вранці йшов дощ
Коли люди шукали Омі, але її не вдалося знайти
Тоді в один прекрасний літній день двоє хлопців пішли на риболовлю
І побачив, як тіло маленького Омі попливло
Вони обкинули її сіткою й потягли до банку
Її одяг весь мокрий і брудний, вони поклали її на дошку
І вони закликають Джона Льюїса прийти туди —
І вивів її перед собою, щоб він бачив її обличчя
Він не зізнався, але його повезли до в’язниці
Ніякі друзі чи стосунки не підлягали б під його заставу