Переклад тексту пісні Dream Of The Miner's Child - Doc Watson, Merle Watson

Dream Of The Miner's Child (оригінал)

A miner was leaving his home for his work
When he heard his little child scream
He went to the side of the little girl’s bed;
She said, «Daddy, I’ve had such a dream!»
«Please, daddy, don’t go to the mines today
For dreams have so often come true
My daddy, my daddy, please don’t go away
For I never could live without you.»
Then smiling and stroking the little girl’s face
He was turning away from her side
But she threw her small arms around daddy’s neck;
She gave him a kiss and then cried:
«Oh, I dreamed that the mines were all flaming with fire
And the men all fought for their lives
Just then the scene changed, and the mouth of the mines
Was covered with sweethearts and wives.»
«Oh, daddy, don’t go to the mines today
For dreams have so often come true
My daddy, my daddy, please don’t go away
For I never could live without you.»
«Go down to the village and tell your dear friends
That as sure as the bright stars do shine
There is something that’s going to happen today;
Please, daddy, don’t go to the mines.»
«Oh, daddy, don’t work in the mines today
For dreams have so often come true
My daddy, my daddy, please don’t go away
For I never could live without you.»

(переклад)

Шахтар виходив із дому на роботу
Коли він почув, як кричить його маленька дитина
Він підійшов до ліжка маленької дівчинки;
Вона сказала: «Тату, мені снився такий сон!»
«Будь ласка, тату, не йди сьогодні в шахти
Бо мрії так часто збуваються
Мій тату, мій тату, будь ласка, не йдіть
Бо я ніколи не міг би жити без тебе».
Потім посміхається і гладить дівчинку по обличчю
Він відвернувся від неї
Але вона закинула свої маленькі ручки навколо шиї тата;
Вона поцілувала його, а потім закричала:
«Ой, мені снилося, що всі шахти горять вогнем
І всі чоловіки боролися за життя
Якраз тоді змінилася сцена й горло шахт
Була вкрита коханими та дружинами».
«Ой, тату, не йди сьогодні в шахти
Бо мрії так часто збуваються
Мій тату, мій тату, будь ласка, не йдіть
Бо я ніколи не міг би жити без тебе».
«Зійди в село і розкажи своїм дорогим друзям
Це так само впевнено, як яскраві зірки сяють
Сьогодні щось станеться;
Будь ласка, тату, не йди на копальні».
«Ой, тату, не працюй сьогодні в шахтах
Бо мрії так часто збуваються
Мій тату, мій тату, будь ласка, не йдіть
Бо я ніколи не міг би жити без тебе».