Переклад тексту пісні Little Orphan Girl - Doc Watson, Fred Price, Clint Howard

Little Orphan Girl (оригінал)

«No home, no home,» said a little girl
At the door of a rich man’s home
She trembling stood on the marble steps
And leaned on the polished wall
Her clothes were thin and her feet were bare
And the snowflakes covered her head
«Let me come in,» she feebly said
«Please give me a little bread.»
As the little girl still trembling stood
Before that rich man’s door
With a frowning face he scornfully said
«No room, no bread for the poor.»
Then the rich man went to his table so fine
Where he and his family were fed
And the orphan stood in the snow so deep
As she cried for a piece of bread
The rich man slept on his velvet couch
And he dreamed of his silver and gold
While the orphan lay in a bed of snow
And murmured, «So cold, so cold.»
The hours rolled on through the midnight storm
Rolled on like a funeral bell
The sleet came down in a blinding sheet
And the drifting snow still fell
When morning came the little girl
Still lay at the rich man’s door
But her soul had fled away to its home
Where there’s room and there’s bread for the poor

(переклад)

«Немає дома, не дома», — сказала маленька дівчинка
Біля дверей будинку багатого чоловіка
Вона, тремтячи, стояла на мармурових сходах
І спирався на поліровану стіну
Її одяг був тонкий, а ноги босі
І сніжинки вкрили їй голову
«Дозвольте мені увійти», — слабко сказала вона
«Будь ласка, дайте мені трошки хліба».
Коли маленька дівчинка все ще тремтіла стояла
Перед дверима цього багатія
З нахмуреним обличчям він зневажливо сказав
«Немає місця, немає хліба для бідних».
Тоді багатий чоловік підійшов до свого столу так гарно
Де годували його і його сім’ю
А сирота стояла в снігу так глибоко
Коли вона плакала за шматком хліба
Багач спав на своєму оксамитовому дивані
І йому снилося своє срібло та золото
Поки сирота лежала в сніжній ліжці
І пробурмотів: «Так холодно, так холодно».
Години йшли через опівночну бурю
Прокотився, як похоронний дзвін
Дощ зійшов у сліпучу простирадлу
А сніг все одно випав
Коли вранці прийшла маленька дівчинка
Досі лежав біля дверей багача
Але її душа втекла до свого дому
Де є місце і є хліб для бідних