Переклад тексту пісні Here We Go Again - DMX

Here We Go Again (оригінал)

Same old shit dog, just a different day
You know how niggaz do, when we play, how we play
IT IS NOT, A FUCKING GAME!
A man’s gotta do what a man’s gotta do If it’s fuck me nigga, you know it’s fuck you
I kick it to shorty to try to help him understand (uhh)
Hit him with work, cause yo, that’s my little man (uh-huh)
He asked a few questions bout the game and I told him (yeh)
So when he made a bad move it was my place to scold him (aight)
Never told him nuttin wrong, kept it fair
Didn’t listen, so I might as well have been talkin to the air (damn)
Everybody makes mistakes, a mistake is aight
But if it ain’t, I’ma tell you straight, time to say goodnight
Nobody likes to be played, regardless of the relationship
but shorty’s fuckin up big time, I HATE THIS SHIT
I’m caught in the middle of, havin love for a lil nigga
knowin what’s expected of me as a, real nigga (damn)
My next move is crucial, what do I do?
How do I keep it real with shorty in my crew?
Didn’t want to kill him, so instead of puttin the Mac on him
I did the only thing I could do, turn my back on him (aight?)
Chorus: DMX
Here we go again.
Same old shit dog, just a different day
Here we go again.
You know how niggaz do, when we play, how we play
Here we go again.
A man’s gotta do what a man’s gotta do Here we go again.
So if it’s fuck me nigga, then you know it’s fuck you
Niggaz that I fuck wit, wanna get him dead
But I’m cool with shorty’s peoples, so I let him live
Under normal circumstances, he would be a marked man
but I hit him with a grand, just didn’t shake his hand (ooh)
Go about your business (uh-huh) do what you gonna do (uh)
Be what you gon’be, I wash my hands, I’m through (aight?)
I can forgive I just can’t forget
You’re on your own lil’man don’t ask me for shit (no)
If you paid attention to what I taught you then you good (uhh)
If I see you again, GET IT, understood?
Go 'head before I change my mind cause you know you should be dead
I just wanted to say -- AIGHT!!! GO 'HEAD!
Instinct told me to kill him but the saviour is
I’m a good nigga, plus I owed his peeps a favor (hmm)
But I also knew, the decision I just made (yeah)
went against the rules of the game that we played (damn)
I should have, followed my first instinct, cause I knew
Sometimes you gotta do what you gotta do Now this nigga’s fuckin with the competition (WHAT?)
Ungrateful motherfucker, shoulda got him missin (WHAT?)
This nigga got the nerve, to take my kindness, for a weakness
Gotsta get back on some street shit so I can creep this
rat, when I act, take one, set him up, to take two
get him there, take three, get him done
Wasn’t hard for me to get him where I wanted him, confronted him
BZZZZZZZT, CLICK! There was a bullet in one of them
Feelin lucky? CLICK, looks like you are
CLICK CLICK CLICK, luck ain’t goin too far
What you did was put on another pair of shoes
and they just happened to be too big
What you did was stupid (damn) real fuckin stupid (aight?)
Well shorty I gave you a chance and what did you do?
Threw it back in my fuckin face so FUCK YOU TOO *BLAM* aight?

Here We Go Again (переклад)

Та ж сама гіркота, пес під місяцем старим — день інший лише.
Ти знаєш, як ми граємось, коли ніч як злитий свинець, і вогонь у крові.
Це не іграшка, не жарт, а пекельна гра!
Чоловік чинить, як має — коли ти відштовхуєш, я стану стіною і для тебе.
Я звертаюсь до малого, мов зіркою світло, щоб суті збагнув (ух).
Даю йому справу — бо ж він мій паросток серед бур’янів (ага).
Він питав про гру, і я, як старий вовк, повідав йому (так).
Коли оступився, мені випадало суровим словом окропити йому плечі (гаразд).
Ніколи не сіяв кривди, лиш рівновагу правди тримав.
Не почув — говорив мов до порожнечі, де відлуння глухі (чорт).
Всі помиляються — помилка, як нічний вітер, ще прощає.
Та якщо не так, скажу напряму: час сонцю впасти за обрій.
Ніхто не хоче бути іграшкою у чиїйсь руці, хоч би якою була близькість.
Але малий топче все, що лиш є, — О, як я гидую цим брудом.
Я розіпнутий між любов’ю і тінню в душі до малого.
Бо знаю, чого чекають від мене, як від справжнього — і це тягар (чорт).
Мій наступний крок — мов на лезі: що ж я зроблю?
Як мені зберегти істину перед малим у моєму гурті?
Не хотів його зламати, не натиснув на курок —
Я зробив єдине: обернувся до нього спиною, мов ніч до світанку (гаразд?).
Приспів: DMX
І ось ми знову ступаємо у цю круговерть.
Та ж сама гіркота, пес під місяцем старим — день інший лише.
І ось ми знову ступаємо у цю круговерть.
Ти знаєш, як ми граємось, коли ніч як злитий свинець, і вогонь у крові.
І ось ми знову ступаємо у цю круговерть.
Чоловік чинить, як має — і ось ми знову на межі.
Тож якщо ти відштовхуєш мене, то й для тебе — крижаний мій погляд.
Тих, з ким я тримався, — прагнуть його у темряву віддати.
Та я поважаю близьких малого — дарую йому ще один подих.
У звичайний час він був би міченою жертвою під ліхтарем.
Та я кинув йому тисячу, та не потиснув руки — мов холодом дихнув (о).
Займайся ділом своїм (ага), іди обраним шляхом (е).
Будь ким станеш — я умиваю руки, як Пілат перед бурею (гаразд?).
Можу пробачити, та пам’ять — мов колючий дріт.
Ти сам на сам, малий: не звертайся й не проси (ні).
Якщо дослухався до мого вчення — ти врятований (ух).
Побачу знову — ділай, як знаєш, чи зрозумів?
Біжи, доки думка моя не перемінилась — бо знаєш, мав би давно лежати в землі.
Хотів лише сказати — ГАРАЗД! Йди вже!
Інстинкт шепотів: знищ його, але спаситель в мені —
Я добрий, і борг перед його близькими не дозволяє звести рахунок (гм).
Але знав — моє рішення, що прийняв тільки-но (так),
Йде проти законів гри, якою живемо (чорт).
Я мав би слухати перший поклик — знав це нутром.
Часом треба чинити те, що мусиш — а тепер той малий вже продає таємниці ворогам (ЩО?).
Невдячний недолюдок, мав би зникнути з лиця землі (ЩО?).
Цей нахаба має зухвалість — прийняти доброту за кволість.
Мусиш повернутись до вулиці, підкрастися, як нічна мара.
Щур — коли я рухаюсь, забираю одного, виставляю на другого пастку.
Завів його, третім кроком завершу все.
Не було важко заманити, де я хотів, — і зустрітись віч-на-віч.
БЗЗЗЗ! КЛІК! В одному з барабанів блищить куля.
Відчуваєш удачу? КЛІК — схоже, доля за тебе.
КЛІК-КЛІК-КЛІК — та фортуна твоя куца, не дотягне далеко.
Те, що ти зробив — натягнув чужі черевики,
І вони виявились надто великими для твоїх ніг.
Твій вчинок — дурість, справжня, пекельно безглузда (гаразд?).
Ну що ж, малий, я дав тобі шанс — а що ти натомість?
Жбурнув його мені в очі, тож іди геть, хай гримить! *БАХ* (гаразд?)