Переклад тексту пісні Капелька-слеза - Дмитрий Нестеров

Капелька-слеза (оригінал)

Город утонул в сирени и дожде,
И танцуя в лужах босиком,
Ты подумала впервые обо мне
Как о самом в жизни дорогом.
Только ничего об этом я не знал,
И всё время думал о другой.
А когда тебе о ней сказал,
Приключилось что-то странное с тобой
Капелька-слеза по щеке твоей катилась,
Не успела рассказать,
Ты жалеешь, что влюбилась.
Капелька-слеза так и не остановилась,
Затуманила глаза
И упала, и разбилась.
Что же ты молчала столько долгих дней,
Мило улыбалась, вот и всё.
Так наверное бывает у людей,
Загадаешь, а оно не совпадёт.
Снова на земле повсюду холода,
Мы с тобою больше не вдвоём.
Вспоминаются теперь мне иногда
Танцы под сиреневым дождём.
Капелька-слеза по щеке твоей катилась,
Не успела рассказать,
Ты жалеешь, что влюбилась.
Капелька-слеза так и не остановилась,
Затуманила глаза
И упала, и разбилась.
Капелька-слеза по щеке твоей катилась,
Не успела рассказать,
Ты жалеешь, что влюбилась.
Капелька-слеза так и не остановилась,
Затуманила глаза
И упала, и разбилась.
И упала, и разбилась.
И упала, и разбилась.

(переклад)

Місто втопилося в бузки і дощі,
Танцюючи в калюжах босоніж,
Ти подумала вперше про мене
Як про саме в життя дороге.
Тільки нічого про це я не знав,
І весь час думав про іншу.
А коли тобі про неї сказав,
Сталося щось дивне з тобою
Крапелька-сльоза по твоєї щеці котилася,
Не встигла розповісти,
Ти шкодуєш, що закохалася.
Крапелька-сльоза так і не зупинилася,
Затуманила очі
І впала, і розбилася.
Що ж ти мовчала стільки довгих днів,
Мило посміхалася, от і все.
Так напевно буває у людей,
Загадаєш, а воно не збігеться.
Знову на землі повсюди холоду,
Ми з тобою більше не вдвох.
Згадуються тепер мені іноді
Танці під бузковим дощем.
Крапелька-сльоза по твоєї щеці котилася,
Не встигла розповісти,
Ти шкодуєш, що закохалася.
Крапелька-сльоза так і не зупинилася,
Затуманила очі
І впала, і розбилася.
Крапелька-сльоза по твоєї щеці котилася,
Не встигла розповісти,
Ти шкодуєш, що закохалася.
Крапелька-сльоза так і не зупинилася,
Затуманила очі
І впала, і розбилася.
І впала, і розбилася.
І впала, і розбилася.