Переклад тексту пісні Город - Dj Varda, ST, Mosya

Город (оригінал)

Тут не стихает шум машин, этот город не спит.
Ввысь тянутся многоэтажки из бетонных плит.
Тут золотая молодёжь и золотая миля,
Но сколько мотыльков огнём тут опалили крылья?
Здравствуй любимый город,
Где, я был так молод.
Где, забавы ради,
Мог чьи-то чувства ранить…
Здравствуй, любимый город,
Прости,что нужен повод…
Прости,уже не молод,
Так жаль, что нужен повод….
Здарова мой родной,названный Москвой!
Хочу сказать тебе как здорово, что ты такой!
Я каждый день спешу домой по твоим улицам,
Гулять с дочерью по дворам,тем,где я вырос сам.
Тут изменилось многое за годы,
Не каждый смог ответить для себя на вопрос «кто ты?»
Тут 7 высоток,но гораздо больше подвалов,
И тут всего так много, только времени мало.
Здравствуй любимый город,
Где, я был так молод.
Где, забавы ради,
Мог чьи-то чувства ранить…
Здравствуй, любимый город,
Прости,что нужен повод…
Прости, уже не молод,
Так жаль, что нужен повод….
Редкий пассажир на самолёте в твой аэропорт,
Хоть и расписание всех рейсов знаю наперёд,
Не хватает времени между пятницей и субботой,
Смысла нет на пару дней,да и тут свои заботы.
Порой, хочу примчать не написав никому,
Но одни обидятся, а другие не поймут,
Что на этих улицах нужно забрать свои пару минут,
Что именно здесь моя душа нашла приют.
Город, где моя мама вечно молодая,
Где папа полон сил и твёрдого строит свои планы,
Но, совсем скоро,эти двоё, сами того не знаю,
Что обещания вернуться по-скорее растают плавно…
«Алло!Да,привет!Собираемся к вам летом!»,
Ведь на твой вопрос это будет лучшим ответом!
«Ты знаешь,извини,не вышло…Давай на Новый год!?»
И мои обещания вновь кружат хоровод…
Здравствуй любимый город,
Где, я был так молод.
Где, забавы ради,
Мог чьи-то чувства ранить…
Здравствуй, любимый город,
Прости,что нужен повод…
Прости, уже не молод,
Так жаль, что нужен повод….

Город (переклад)

Тут не вщухає шум машин, це місто не спить.
Вгору тягнуться багатоповерхівки з бетонних плит.
Тут золота молодь та золота миля,
Але скільки метеликів вогнем тут обпалили крила?
Привіт улюблене місто,
Де, я був такий молодий.
Де, забави заради,
Міг чиїсь почуття поранити.
Привіт, улюблене місто,
Вибач, що потрібен привід.
Вибач, вже не молодий,
Так шкода, що потрібна нагода….
Здорова мій рідний, названий Москвою!
Хочу сказати тобі як чудово, що ти такий!
Я щодня поспішаю додому твоїми вулицями,
Гуляти з дочкою по дворах, тим, де я виріс сам.
Тут змінилося багато за роки,
Не кожен зміг відповісти собі на запитання «хто ти?»
Тут 7 висоток, але набагато більше підвалів,
І тут лише так багато, тільки часу мало.
Привіт улюблене місто,
Де, я був такий молодий.
Де, забави заради,
Міг чиїсь почуття поранити.
Привіт, улюблене місто,
Вибач, що потрібен привід.
Вибач, вже не молодий,
Так шкода, що потрібна нагода….
Рідкісний пасажир на літаку в твій аеропорт,
Хоч і розклад усіх рейсів знаю наперед,
Не вистачає часу між п'ятницею та суботою,
Сенсу немає на пару днів, та й тут свої турботи.
Часом хочу примчати не написавши нікому,
Але одні образяться, а інші не зрозуміють,
Що на цих вулицях потрібно забрати свої пару хвилин,
Що саме тут моя душа знайшла притулок.
Місто, де моя мама вічно молода,
Де тато сповнений сил і твердого будує свої плани,
Але, зовсім скоро, ці двоє, самі того не знаю,
Що обіцянки повернутися швидше розтануть плавно.
«Алло! Так, привіт! Збираємось до вас влітку!»,
Адже на твоє запитання це буде найкращою відповіддю!
"Ти знаєш, вибач, не вийшло ... Давай на Новий рік!?"
І мої обіцянки знову кружляють хоровод.
Привіт улюблене місто,
Де, я був такий молодий.
Де, забави заради,
Міг чиїсь почуття поранити.
Привіт, улюблене місто,
Вибач, що потрібен привід.
Вибач, вже не молодий,
Так шкода, що потрібна нагода….