Переклад тексту пісні JoJo's Word - DJ Shadow, Stro

JoJo's Word (оригінал)

Blood on my hands, blood on my wrist, yeah
Fighting the pain, clenching my fist, yeah
Y’all probably saying, «How did he get here?»
I recollect while I sit here
Nothing is going right, dreaming that my demons is on sight
Maybe I’ve been living the wrong life
Project building children, I’m just one of many children
Raised by the system, pops was a victim
We didn’t wanna sell but they was 'bout to evict him
And his whole family, momma got trama from drama
It’s insanity, recently she been strung out
Caught her where the drug dealers hung out
She seen me and ran like shots rung out
Just a matter of time before the block come out
And tell me I’m a crack baby, I need a gat maybe
I’m only 15, it’s that crazy
Blood on my hands, blood on my wrist, yeah
Fighting the pain, clenching my fist, yeah
Y’all probably saying, «How did he get here?»
I recollect while I sit here
Grandma say, «Life is precious», but I can’t stand it
I ain’t living life, I’m doing life on the planet
I got a friend in my head that understand it
That voice taking control, I call her Janet
Not schizophrenic I just see the real things
Can it be therapeutic to kill things?
Especially when they become a burden
Like that little kid that could never get a word in
Never getting love, never been deserving
Well hopefully they clap when it’s closed curtains
I’m so certain, I ain’t finna grow
I don’t wanna breathe, I just wanna go (What?)
Blood on my hands, blood on my wrist, yeah
Face of disgrace, I promised I wouldn’t drip tears
Small heart, big fears, looking in the mirror
This is it, yeah, never thought I’d be my own killer
Mom’s dealer gave me something that’d numb the filler
Every bit of the pain, the wall and floor stained
Been in this bathroom for about an hour
Grandma sleep, she thinking I’m in the shower
But by the time she wake up, no more drama
Just nerve damage and nirvana
A step closer to death, I feel calmer, I feel purpose
At home it’s easy to feel worthless
The knife I used is laying on the floor
I sure am satisfied, I done tried before
I’m having flashbacks to everything that I saw
Then I feel somebody opening the door
Blood on my hands, blood on my wrist, yeah
Family screaming, damn my demons got me
Prayer couldn’t stop me, heaven dropped me
Now I suffer, grandma calling for my mother
She don’t want me but I love her
Sorry to my baby brother, no more pain, I got you covered
All this bleeding fucked the tub up
Grandma lift me, thought I hovered
In this world it’s gotten tougher, pop I love you
So much shit I needed from you
Hope I didn’t disappoint you
It was either this or join you in that prison
Grandma gripping my small body, telling me to hold on
Her palms so soft, make me wanna stay strong
Her eyes watering, wonder where we went wrong
By the time they cared, I was gone

(переклад)

Кров на моїх руках, кров на зап’ясті, так
Борюся з болем, стискаю кулак, так
Ви, напевно, скажете: «Як він сюди потрапив?»
Я пригадую, поки сиджу тут
Нічого не йде, мені сниться, що мої демони бачать
Можливо, я живу неправильним життям
Діти, які будують проекти, я лише один із багатьох дітей
Вихований системою, Попс став жертвою
Ми не хотіли продавати, але вони збиралися виселити його
А вся його родина, мама, отримала траму від драми
Це божевілля, нещодавно її вигнали
Зловив її там, де тусувалися наркоторговці
Вона побачила мене і побігла, наче пролунав постріл
Лише питання часу, перш ніж блок вийде
І скажи мені, що я немовля, мені потрібен гат, можливо
Мені всього 15, це божевілля
Кров на моїх руках, кров на зап’ясті, так
Борюся з болем, стискаю кулак, так
Ви, напевно, скажете: «Як він сюди потрапив?»
Я пригадую, поки сиджу тут
Бабуся каже: «Життя дорожне», але я не витримую
Я не живу життям, я живу на планеті
У мене в голові є друг, який це розуміє
Цей голос контролює, я називаю її Джанет
Я не шизофрен, просто бачу справжні речі
Чи може вбивати речі лікувати?
Особливо, коли вони стають тягарем
Як та маленька дитина, яка ніколи не могла вловити ні слова
Ніколи не отримав кохання, ніколи не був заслужений
Ну, сподіваюся, вони плескають, коли закриті штори
Я так впевнений, я не хочу рости
Я не хочу дихати, я просто хочу піти (Що?)
Кров на моїх руках, кров на зап’ясті, так
Обличчя ганьби, я пообіцяв, що не буду капати сліз
Маленьке серце, великі страхи, дивлячись у дзеркало
Це воно, так, ніколи не думав, що буду само собою вбивцею
Маминий дилер дав мені щось, що знеболювало б наповнювач
Кожна частинка болю, стіна й підлога в плямах
Був у цій ванній приблизно годину
Бабуся спить, думає, що я в душі
Але поки вона прокинеться, драми більше не буде
Просто пошкодження нервів і нірвана
На крок ближче до смерті, я відчуваю спокій, я відчуваю ціль
Удома легко відчути себе нікчемним
Ніж, який я використовував, лежить на підлозі
Я впевнений задоволений, я пробував раніше
У мене виникають спогади про все, що я бачив
Тоді я відчуваю, як хтось відкриває двері
Кров на моїх руках, кров на зап’ясті, так
Сім’я кричить, до біса мої демони мене дістали
Молитва не могла зупинити мене, небо впустило мене
Тепер я страждаю, бабуся кличе мою маму
Вона мене не хоче, але я її люблю
Вибачте мого брата, не більше болю, я застрахував вас
Вся ця кровотеча зіпсувала ванну
Бабуся підняла мене, подумала, що я зависаю
У цьому світі стало важче, поп, я люблю тебе
Так багато лайна мені потрібно від тебе
Сподіваюся, я вас не розчарував
Це було це або приєднатися до вас у тій в’язниці
Бабуся стискає моє маленьке тільце, каже мені триматися
Її долоні такі м’які, що змушують мене захотіти залишатися сильним
У неї сльозяться очі, дивується, де ми помилилися
Поки вони дбали, мене вже не було