Переклад тексту пісні Star Trekkin' (Tribute in the Style of the Firm) - DJ Mixmasters

Star Trekkin' (Tribute in the Style of the Firm) (оригінал)

Star Trekkin' across the universe
On the Starship Enterprise, under Captain Kirk
Star Trekkin' across the universe
Boldly going forward, 'cause we can’t find reverse
(Lieutenant Uhura, report!)
There’s Klingons on the starboard bow
Starboard bow
Starboard bow
There’s Klingons on the starboard bow
Starboard bow, Jim!
(Analysis, Mr. Spock)
It’s life, Jim
But not as we know it
Not as we know it
Not as we know it
It’s life, Jim
But not as we know it
Not as we know it, Captain
There’s Klingons on the starboard bow
Starboard bow
Starboard bow
There’s Klingons on the starboard bow
Starboard bow, Jim!
Star Trekkin' across the universe
On the Starship Enterprise, under Captain Kirk
Star Trekkin' across the universe
Boldly going forward — still can’t find reverse!
(Medical update, Dr. McCoy)
It’s worse than that
He’s dead, Jim
Dead, Jim
Dead, Jim
It’s worse than that
He’s dead, Jim
Dead, Jim
Dead!
It’s life Jim
But not as we know it
Not as we know it
Not as we know it
It’s life Jim
But not as we know it
Not as we know it, Captain
There’s Klingons on the starboard bow
Starboard bow
Starboard bow
There’s Klingons on the starboard bow
Starboard bow, Jim!
(Starship Captain, James T. Kirk!)
Ah!
We come in peace
Shoot to kill
Shoot to kill
Shoot to kill
We come in peace
Shoot to kill
Shoot to kill, men
It’s worse than that
He’s dead, Jim
Dead, Jim
Dead, Jim
It’s worse than that
He’s dead, Jim
Dead, Jim
Dead!
Well, it’s life, Jim
But not as we know it
Not as we know it
Not as we know it
It’s life, Jim
But not as we know it
Not as we know it, Captain
There’s Klingons on the starboard bow
Starboard bow
Starboard bow
There’s Klingons on the starboard bow
Scrape them off, Jim!
Star Trekkin' across the universe
On the Starship Enterprise, under Captain Kirk
Star Trekkin' across the universe
Boldly going forward and things are getting worse!
(Engine room? Mr. Scott?)
Ye cannae change the laws of physics
Laws of physics
Laws of physics
Ye cannae change the laws of physics
Laws of physics, Jim!
Ah!
We come in peace
Shoot to kill
Shoot to kill
Shoot to kill
We come in peace
Shoot to kill
Scotty, beam me up!
It’s worse than that
He’s dead, Jim
Dead, Jim
Dead, Jim
It’s worse than that
He’s dead, Jim
Dead, Jim
Dead!
Well it’s life, Jim
But not as we know it
Not as we know it
Not as we know it
It’s life, Jim
But not as we know it
Not as we know it, Captain
There’s Klingons on the starboard bow
Starboard bow
Starboard bow
There’s Klingons on the starboard bow
Starboard bow, Jim!
Ye cannae change the script, och, see you, Jimmy!
It’s worse than that, it’s physics, Jim!
Bridge to engine room: Warp factor 9!
Och, if I give it any more she’ll blow, Cap’n!
Star Trekkin' across the universe
On the Starship Enterprise, under Captain Kirk
Star Trekkin' across the universe
Boldly going forward, 'cause we can’t find reverse
Star Trekkin' across the universe
On the Starship Enterprise, under Captain Kirk
Star Trekkin' across the universe
Boldly going forward, still can’t find reverse!

(переклад)

Зоряний шлях через всесвіт
На Starship Enterprise під керівництвом капітана Кірка
Зоряний шлях через всесвіт
Сміливо рухайтеся вперед, тому що ми не можемо знайти зворотне
(Лейтенант Ухура, звіт!)
На правому носі є клінгони
Правий борт лук
Правий борт лук
На правому носі є клінгони
Лук на правий борт, Джиме!
(Аналіз, містер Спок)
Це життя, Джиме
Але не так, як ми це знаємо
Не так, як ми знаємо
Не так, як ми знаємо
Це життя, Джиме
Але не так, як ми це знаємо
Не так, як ми знаємо, капітане
На правому носі є клінгони
Правий борт лук
Правий борт лук
На правому носі є клінгони
Лук на правий борт, Джиме!
Зоряний шлях через всесвіт
На Starship Enterprise під керівництвом капітана Кірка
Зоряний шлях через всесвіт
Сміливо рухайтеся вперед — досі не можу знайти зворотного!
(Медичне оновлення, доктор Маккой)
Це гірше за це
Він мертвий, Джиме
Мертвий, Джим
Мертвий, Джим
Це гірше за це
Він мертвий, Джиме
Мертвий, Джим
Мертвий!
Це життя Джим
Але не так, як ми це знаємо
Не так, як ми знаємо
Не так, як ми знаємо
Це життя Джим
Але не так, як ми це знаємо
Не так, як ми знаємо, капітане
На правому носі є клінгони
Правий борт лук
Правий борт лук
На правому носі є клінгони
Лук на правий борт, Джиме!
(Капітан зоряного корабля, Джеймс Т. Кірк!)
Ах!
Ми приходимо з миром
Стріляйте, щоб убити
Стріляйте, щоб убити
Стріляйте, щоб убити
Ми приходимо з миром
Стріляйте, щоб убити
Стріляйте, щоб убити, чоловіки
Це гірше за це
Він мертвий, Джиме
Мертвий, Джим
Мертвий, Джим
Це гірше за це
Він мертвий, Джиме
Мертвий, Джим
Мертвий!
Ну, це життя, Джиме
Але не так, як ми це знаємо
Не так, як ми знаємо
Не так, як ми знаємо
Це життя, Джиме
Але не так, як ми це знаємо
Не так, як ми знаємо, капітане
На правому носі є клінгони
Правий борт лук
Правий борт лук
На правому носі є клінгони
Зіскріб їх, Джиме!
Зоряний шлях через всесвіт
На Starship Enterprise під керівництвом капітана Кірка
Зоряний шлях через всесвіт
Сміливо йдіть вперед і все погіршується!
(Машинне приміщення? Містер Скотт?)
Ви можете змінити закони фізики
Закони фізики
Закони фізики
Ви можете змінити закони фізики
Закони фізики, Джиме!
Ах!
Ми приходимо з миром
Стріляйте, щоб убити
Стріляйте, щоб убити
Стріляйте, щоб убити
Ми приходимо з миром
Стріляйте, щоб убити
Скотті, піднеси мене!
Це гірше за це
Він мертвий, Джиме
Мертвий, Джим
Мертвий, Джим
Це гірше за це
Він мертвий, Джиме
Мертвий, Джим
Мертвий!
Ну, це життя, Джиме
Але не так, як ми це знаємо
Не так, як ми знаємо
Не так, як ми знаємо
Це життя, Джиме
Але не так, як ми це знаємо
Не так, як ми знаємо, капітане
На правому носі є клінгони
Правий борт лук
Правий борт лук
На правому носі є клінгони
Лук на правий борт, Джиме!
Ви не можете змінити сценарій, ох, до зустрічі, Джиммі!
Це гірше, Джиме, це фізика!
Міст у машинне відділення: фактор деформації 9!
Ой, якщо я даму ще щось, вона вдарить, капіте!
Зоряний шлях через всесвіт
На Starship Enterprise під керівництвом капітана Кірка
Зоряний шлях через всесвіт
Сміливо рухайтеся вперед, тому що ми не можемо знайти зворотне
Зоряний шлях через всесвіт
На Starship Enterprise під керівництвом капітана Кірка
Зоряний шлях через всесвіт
Сміливо йдіть вперед, досі не можу знайти зворотного!