Переклад тексту пісні Rock Your Body (Tribute in the Style of Justin Timberlake) - DJ Mixmasters

Rock Your Body (Tribute in the Style of Justin Timberlake) (оригінал)

Don’t be so quick to walk away
Dance with me
I wanna rock your body, please stay
Dance with me
You don’t have to admit you, wanna play
Dance with me
Just let me rock you, 'til the break of day
Dance with me
Got time, but I don’t mind
Just wanna rock you girl
I’ll have whatever you have
Come on, let’s give it a whirl
See I’ve been watchin' you
I like the way you move
So go ahead and girl just do
That ass thing you do
So you grab your girls
And you grab a couple more
And you all come meet me
In the middle of the floor
Said the air is thick, it’s smellin' right
So you pass to the left then you sail to the right
Don’t be so quick to walk away
Dance with me
I wanna rock your body, please stay
Dance with me
You don’t have to admit you, wanna play
Dance with me
Just let me rock you, 'til the break of day
Dance with me
I don’t mean no harm
Just wanna rock you girl
You can move, but be calm
Let’s go, let’s give it a whirl
See it appears to me
You like the way I move
I’ll tell you what I’m gonna do
Pull you close and share my groove
So you grab your girls
And you grab a couple more
And you all can meet me
In the middle of the floor
Said the air is thick, it’s smelling' right
So you pass to the left then you sail to the right
Don’t be so quick to walk away
Dance with me
I wanna rock your body, please stay
Dance with me
You don’t have to admit you wanna play
Dance with me
Just let me rock you
Till the break of day
Dance with me:
Talk to me boy
No disrespect, I don’t mean no harm
Talk to me boy
But I can’t wait to have you in my arms
Talk to me boy
Hurry up 'cause you’re takin' too long
Talk to me boy
Bet I’ll have you naked by the end of this song
So what did you come for?
I came to dance with you
And you know that you don’t wanna hit the floor
Need some romance with you
You’re searchin' for love forever more
And I’ll take a chance
If love is here on the floor, girl
Hey
Dance with me
Yeah
Come on baby
Don’t be so quick to walk away
Don’t walk away
Come on and
Dance with me
I wanna rock your body
Let me rock your body
Please stay
Come on and
Dance with me
You don’t have to admit you wanna play
You don’t have to admit you wanna play, just Dance with me
Just let me rock you
Do do do do
Till the break of day
Come on and
Dance with me:
Talk to me boy
No disrespect, I don’t mean no harm
Talk to me boy
But I can’t wait to have you in my arms
Talk to me boy
Hurry up cause you’re takin' too long
Come on baby
Talk to me boy
Bet I’ll have you naked by the end of this song
Don’t be so quick to walk away
Just thinkin' me and you
Don’t be so quick to walk away
We could do somethin'
Don’t be so quick to walk away
I like the way you look right now
Don’t be so quick to walk away
Come over here baby
Are you feelin' me?
Let’s do somethin'
Let’s make a bet
Cause I, bet I’ll have you naked by the end of this song

Rock Your Body (Tribute in the Style of Justin Timberlake) (переклад)

Не поспішай зникати з вітром у ніч
Танцюй зі мною, мов зоря у потоках літа
Я прагну гойдати твоє тіло — залишся, прошу, ще хоч мить
Танцюй зі мною, діво, у вирі невидимого світла
Не треба зізнання, що тягне до гри —
Танцюй зі мною, поки луна вітрова
Дозволь мені гойдати тебе, допоки світанок не розквітне над морем
Танцюй зі мною, мов хвиля жива
Є час у долонях, та я не вагаюсь
Хочу гойдати тебе, дівчино, як місяць руйнує тінь
Я прийму усе, що ти даруєш з легкістю трав
Ходи — розкрутимо простір, ризикнемо війною весни
Я стежив за тобою, як хижий вогонь за росою
Мені імпонує твій рух — нуртовий, мов східна ріка
Тож іди, не ховайся, віддайся мить —
Те магічне, що твориш стегнами ти, — мов вітру гра
Схопи своїх подруг, мов букет із вечірніх квітів
І ще кількох забери — хай лунають кроки, мов грім
Усі разом — до мене в круговерть нічного раю
Посеред залу, де сплітається сяйво й дим
Повітря густе, як мед у серпанку, шепоче під шкірою ніч
То пливеш ти ліворуч, мов човен у мареві, і праворуч — летиш
Не поспішай зникати, не дайся пітьмі
Танцюй зі мною, поки хитається час
Гойдати твоє тіло — прошу, залишайся ще
Танцюй зі мною у безкраї слова
Не треба признання, що гра — твоя мрія
Танцюй зі мною, хай летить голова
Дай мені гойдати тебе, поки не скінчиться ніч
Танцюй, хай шалена луна
Я не прийшов завдати тобі болю
Лиш прагну гойдати тебе, мов хвиля — причал
Рухайся сміливо, та зберігай спокій, як осінній вітер у полі
Ходімо, відкриємо нічний карнавал
Здається мені —
Тобі до снаги те, як я рухаюсь, мов тінь на килимі трав
Я скажу, що хочу зробить —
Притягну тебе й поділюся ритмом, як вогонь ділить жар
Тож скликай своїх подруг, мов зорі до танцю
І ще кілька візьми — хай лунає наш спів
Всі разом зійдіться навколо мене
В самому серці магічних ночей
Повітря тягуче, як дим над росою, п’янить і зове
То ліворуч злітаєш, то праворуч — несешся, мов сон
Не поспішай зникати, не розчинися в пітьмі
Танцюй зі мною, як зоряний сад
Я прагну гойдати твоє тіло — не йди
Танцюй зі мною, поки світ не згас
Тобі не потрібно зізнаватися, що хочеш зіграти
Танцюй зі мною, де зорі й гроза
Дозволь мені гойдати тебе
До світанку, поки сонце не впаде згори
Танцюй зі мною:
Промов до мене, дівчино
Без зневаги — не хочу завдати ні крихти біди
Говори до мене, дівчино
Та я не можу дочекатися, коли ти падеш у мої обійми
Скажи мені слово, розверзи свої вуста
Поспішай, бо час мов розтоплене скло
Промов до мене, дівчино
Ставлю на те, що роздягну тебе до кінця цієї пісні
То навіщо прийшла ти у цей морок і світло?
Прийшов я, аби танцювати з тобою
І ти знаєш, що не хочеш розбити цю підлогу самотністю
Потребую романтики з тобою, мов квітка потребує роси
Ти шукаєш любов, що триває вічно, як зоряний пил
Я кину монету у долю
Якщо кохання — тут, на підлозі, дівчино
Гей
Танцюй зі мною
Так
Йди до мене, пташко нічна
Не поспішай зникати з мого світу
Не йди, не топися в імлі
Ходи —
Танцюй зі мною
Я прагну гойдати твоє тіло
Дозволь — я струмком тебе огорну
Залишся, прошу, ще на межі
Іди —
Танцюй зі мною
Не треба зізнання, що хочеш зіграти
Не треба зізнання, що мрієш про гру — танцюй тільки зі мною
Дозволь мені гойдати тебе
До-до-до, мов птахи весною
До світанку, поки зникне пітьма
Іди —
Танцюй зі мною:
Промов до мене, дівчино
Без образ — не бажаю ні тіні образи
Промов до мене, дівчино
Та не можу чекати, коли в мої обійми впадеш
Скажи мені слово, дай мені знак
Поспішай, бо час випаровується між пальцями
Йди до мене, нічна вогнелика
Промов до мене, дівчино
Ставлю на те, що роздягну тебе до кінця цієї пісні
Не поспішай іти, не зникай у млі
Думаю зараз — ти і я
Не поспішай зникати з мого простору
Ми могли б зробити щось несамовите
Не поспішай зникати, не дайся пітьмі
Мені до вподоби твій вигляд цієї хвилини
Не поспішай зникати, не випадай із рими
Іди до мене, нічна пташко
Відчуваєш мене, як ніч відчуває дощ?
Зробімо щось шалене
Давай кинемо виклик цій ночі
Бо я ставлю, що роздягну тебе до кінця цієї пісні