Переклад тексту пісні Give Peace a Chance - DJ Bobo

Give Peace a Chance (оригінал)

Chorus:
I have a dream, I have a vision
You may say it’s an illusion
Together we are strong
Let’s give peace a chance
Tell me what will be tomorrow
Will we find a road to follow
I still believe in love
Let’s give peace a chance
Chorus B:
Now I feel like I’m stranded
But I’m not the only one
Light the fire and give peace a chance
It’s a wonderful world
Let`s see it, believe in it For tomorrow, let’s give peace a chance
Rap 1:
I tell you, now wake up or be swayed by my dream now
A world of hope and peace, I’m trying anyhow
Most of us only care about money making
And that’s for real — the thought of it is aching
Facing everyone with an open heart
We better going to start before our worlds apart
No matter where you from — no matter who you are
No matter what you do — the pain has gone to far
There’s a falling star, please achieve my dream
Peace for the world and try and grow your self-esteem
To resort to violence means hate and frustration
Coming back stronger then your own imagination
Power and money shouldn`t be the temptation
But shouldn`t be love our best motivation
I still can’t believe this is true, right here, right now — I haven’t got a clue
Rap 2:
Whatever happens in your life you’ve got another chance
To advance yourself, grow and give a better glance
Tolerance between religions and races
Let’s talk about respect between different faces
We all are the same at the end of the day
Rich or poor we have to fade away
And if you`re black or white — doesn’t matter anyway
Hindu, Muslims, Christians, they all just pray
For freedom and a world of peace and harmony
Lord I’m so confused about this living human tragedy
Tell me what is wrong, — tell me what is right
Tell me why are people still suffering and fight
People hear me — it’s time to wake up and love
Before it’s to late let us all free the dove
I still can’t believe this is true, right here, right now — I haven’t got a clue
Midpart:
Is this what life was meant to be Sometimes we lose reality
But then I’m reaching for the stars
And I know, and I know

(переклад)

Приспів:
У мене мрія, у мене бачення
Ви можете сказати, що це ілюзія
Разом ми сильні
Давайте миру шанс
Скажи мені, що буде завтра
Чи знайдемо ми дорогу, щоб йти
Я все ще вірю в любов
Давайте миру шанс
Приспів B:
Тепер я відчуваю, що застряг
Але я не один такий
Розпаліть вогонь і дайте миру шанс
Це чудовий світ
Давайте подивимося, повіримо в це На завтра, давайте дамо миру шанс
Реп 1:
Кажу вам, зараз прокиньтеся або будьте вражені моїм сном
Світ надії та миру, я все одно намагаюся
Більшість із нас дбає лише про заробіток
І це дійсно — думка про це болить
З відкритим серцем зустрічатися з усіма
Нам краще почати, перш ніж наші світи розійдуться
Незалежно звідки ви — не важливо, хто ви
Що б ви не робили — біль зайшов далеко
Там падаюча зірка, будь ласка, здійсніть мою мрію
Миру всьому світу та спробуйте підвищити свою самооцінку
Вдаватися до насильства означає ненависть і розчарування
Повертайтеся сильніше, ніж ваша власна уява
Влада і гроші не повинні бути спокусою
Але не варто любити наш найкращий мотив
Я досі не можу повірити, що це правда, прямо тут, зараз — я не маю поняття
Реп 2:
Що б не сталося у вашому житті, у вас є ще один шанс
Щоб розвинути себе, розвивайтеся та дивіться краще
Толерантність між релігіями та расами
Давайте поговоримо про повагу між різними обличчями
Ми всі однакові в кінці дня
Багаті чи бідні, ми повинні зникнути
А якщо ви чорний чи білий — не має значення
Індуїсти, мусульмани, християни, всі вони просто моляться
За свободу та світ миру й гармонії
Господи, я так збентежена цією живою людською трагедією
Скажи мені що не — скажи мені що правильно
Скажіть, чому люди все ще страждають і борються
Люди мене чують — час прокинутися і полюбити
Поки не пізно, дозвольте нам усіх звільнити голуба
Я досі не можу повірити, що це правда, прямо тут, зараз — я не маю поняття
Середина:
Чи таким мало бути життя Іноді ми втрачаємо реальність
Але потім я тягнуся до зірок
І я знаю, і знаю