Переклад тексту пісні Happy Birthday - DJ Bobo

Happy Birthday (оригінал)

We sing happy birthday to you
And may all your dreams come true
We sing happy birthday to you
And may all your dreams come true
Oh ho ho ho ho
This is your birthday song
Oh ho ho ho ho
Celebration all night long
Oh ho ho ho ho
May all your dreams come true
We sing all together: happy birthday to you
Happy birthday we sing to you
May all your dreams come always true
Happy birthday we sing to you
Forever and ever
Happy birthday, celebration
Party night, come feel the vibration
Lights are bright, we’re feeling alright
We’re dancing til the morning light
Happy birthday, celebration
Everybody get the temptation
One again, this is your night
And everyone feels right
It’s a perfect motivation
Feel the vibe, enjoy the fascination
All your friends are here tonight
Happy anniversary, we hold you tight
It’s a perfect situation
Hale and hearty what a combination
Once again, this is your night
And everyone feels right

Happy Birthday (переклад)

Ми славимо тебе: день народження твій — мов світанок між вересневих росин,
І хай мрії твої, мов птахи в блакиті, долетять до найтаємніших вершин.
Ми славимо тебе: день народження твій — крізь проміння й мелодії хвиль,
І хай кожна твоя нездійснена мрія розквітне, як яблуневий квітень.
О-о-о, як шелест у річці нічній,
Ось пісня твоя — урочистий надвечірній гімн,
О-о-о, мов листя, що вітер підняв,
Свято ллється всю ніч, немов зоряний став.
О-о-о, відлуння у серці луна,
Нехай збудеться все, що віриш сама.
Ми разом співаємо: день народження твій —
День народження твій оспівуєм знов,
Хай мрії твої проростають завжди, як весняний медовий дим.
День народження твій оспівуєм знов,
І хай цей час триває, як вічна луна.
День народження — свято високе,
Ніч розмаїта — відчуй цей глибокий пульс,
Світла віночки палають, і нам спокійно на душі,
Танцюємо, поки світанок не торкнеться трави.
День народження — свято у зоряну мить,
Зваблива мить охопила усіх, мов вино у келихах,
І знову твоя ця ніч, неземна,
І кожен у радості відчуває — вона права.
Це найкраща із чесних причин,
Відчуй цю хвилю, чарівність п'яницьку смакуй,
Усі твої друзі є нині зігріті твоїм вечором тут,
З річницею — ніжно тримаємо в обіймах, мов шовк та ртуть.
Це ідеальна, мов сон, ситуація — тиха й ясна,
Сила й здоров’я — яке це злиття, мов вино і весна.
І знову ця ніч — твоя, мов музика зір,
І кожен відчуває у серці гармонії мир.