Переклад тексту пісні Blowtop Blues - Dinah Washington, Brook Benton

Blowtop Blues (оригінал)

I’ve got bad news baby, and you’re the first to know
Yes, I’ve got bad news baby, and you’re the first to know
I discovered this mornin' that my top is about to go!
I’ve been rockin' on my feet and talkin' all out of my head
Yes, I’ve been rockin' on my feet and talkin' all out of my head
Yes, and when I get through talkin', can’t remember a thing I said!
Used to be a sharpie, always dressed in the latest styles
Now I’m walkin' down Broadway wearin' nothin' but a smile!
I see all kinds o' little men, although they’re never there!
I try to push the «A» trail and put whisky in my hair!
I’m a girl you can’t excuse
I’ve got those blow top blues
Last night I was five feet tall, today I’m eight feet ten
And every time I fall down stairs I float right up again!
When someone turned the lights on me, it like to drove me blind
I woke up in Belle Vue, but I left my mind behind!
I’m a gal who blew a fuse
I’ve got those blow top blues

Blowtop Blues (переклад)

У мене погані новини, дитинко, і ти перший про це дізнаєшся
Так, у мене погані новини, дитинко, і ти перший, хто дізнається
Сьогодні вранці я дізналася, що мій топ от-от зійде!
Я качався на ногах і говорив з голови
Так, я качався на ногах і говорив все з голови
Так, і коли я закінчую розмову, не можу пригадати, що я сказав!
Колись був шарпі, завжди одягнений в останній стиль
Тепер я йду по Бродвею з усмішкою!
Я бачу всяких маленьких чоловічків, хоча їх там ніколи не буває!
Я намагаюся протягнути стежку «А» і вкласти віскі в моє волосся!
Я дівчина, якій не можна вибачитися
У мене є цей блюз
Минулої ночі я був п’ять футів на зріст, сьогодні – вісім футів десять
І щоразу, коли я падаю зі сходів, я знову пливу вгору!
Коли хтось увімкнув світло на мене, це наче мене осліпило
Я прокинувся у Belle Vue, але залишив розум!
Я дівчина, яка перегоріла запобіжник
У мене є цей блюз