Переклад тексту пісні Tv Is The Thing - Dinah Washington

Tv Is The Thing (оригінал)

If you want to have fun, come home with me
You can stay all night and play with my TV
TV is the thing this year, this year
TV is the thing this year
Radio was great;
now it’s out of date
TV is the thing this year
Last night I was watching old Tom Nix
My TV broke, I was in a fix
I got on the phone and called my man
Said, «get here, daddy, as fast as you can»
TV is the thing this year, oh
TV is the thing this year
Radio was great, but now it’s out of date
And TV is the thing this year
Now he turned my dial to channel one
I knew that this was gonna be fun
He turned my dial to channel two
That station thrilled me through and through
He moved one notch to channel three
I said, «oh, how I love what you’re doin' to me»
He said, «wait a minute, let’s try channel four»
Just about that time someone knocked on the door
TV is the thing this year, oh, yes
TV is the thing this year
Radio was great;
now it’s out of date
TV is the thing this year
The way he eased into channel five
That man must’ve had fluid drive
He moved once more to channel six
Then he opened up his bag of tricks
On channel seven the show was late
But we got our kicks on channel eight
He turned my dial to channel nine
Said, «baby, your set is workin' fine»
He moved on up to channel ten
Then we started all over again
He finally hit channel eleven
I cried, «mama, he treats your daughter so good»
TV is the thing this year, yes
TV is the thing this year
Yes, radio was great, but now it’s out of date
TV is the thing this year
Baby, my set will need fixin' just about this time every night

(переклад)

Якщо ви хочете розважитися, приходьте зі мною додому
Ви можете залишитися на всю ніч і грати з моїм телевізором
Телебачення це це в цьому році, цього року
Телебачення — це річ цього року
Радіо було чудовим;
тепер воно застаріло
Телебачення — це річ цього року
Минулої ночі я дивився старого Тома Нікса
Мій телевізор зламався, я був у ремонті
Я підійшов до телефону й зателефонував своєму чоловікові
Сказав: «Іди сюди, тату, якнайшвидше»
Телебачення це це в цьому році, о
Телебачення — це річ цього року
Радіо було чудовим, але тепер воно застаріло
І телебачення це це в цьому році
Тепер він повернув мій циферблат на перший канал
Я знав, що це буде весело
Він повернув мій циферблат на 2 канал
Ця станція вразила мене до кінця
Він перемістив одну сходинку до третього каналу
Я сказала: «Ой, як мені люблю те, що ти робиш зі мною»
Він сказав: «Зачекайте, давайте спробуємо четвертий канал»
Приблизно в той час хтось постукав у двері
Телебачення це це в цьому році, о, так
Телебачення — це річ цього року
Радіо було чудовим;
тепер воно застаріло
Телебачення — це річ цього року
Як він попросту перейшов на п’ятий канал
У цього чоловіка, напевно, був рідинний драйв
Він знову перейшов на шостий канал
Потім він відкрив свою сумку трюків
На сьомому каналі шоу було пізно
Але ми отримали кайф на восьмому каналі
Він повернув мій циферблат на 9 канал
Сказав: «Дитино, твій набір працює нормально»
Він перейшов до десятого каналу
Потім ми почали все спочатку
Нарешті він потрапив на одинадцятий канал
Я плакала: «Мамо, він так гарно ставиться до вашої дочки»
Телебачення це це в цьому році, так
Телебачення — це річ цього року
Так, радіо було чудовим, але тепер воно застаріло
Телебачення — це річ цього року
Дитино, мій набір потрібно буде лагодити приблизно в цей час щовечора