Переклад тексту пісні Qué Sufras Más - Amanda Miguel

Qué Sufras Más (оригінал)

Que sufras ms de lo que yo sufr
Que amor, calor, mendigues por ah.
Quiero que vivas muy sola y que llores tu pena
Quiero que siempre te quiten lo que t ms quieras
Quiero que toda alegria te vuelva la espalda
Que nunca consigas por fin ser feliz…
Que sufras ms de lo que yo sufr
Que amor, calor, mendigues por ah.
Quiero que sepas que existen las noches en vela
Quiero que todos te huyan, que nadie te quiera
Quiero que nunca consigas siquiera un amigo
Que escuche las cosas que quieras decir…
Que sufras ms de lo que yo sufr
Que amor, calor, mendigues por ah.
Quiero que duela en tu carne tu propia condena
Quiero que sepas que horrible y que cruel es la espera
Quiero que vuelvas llorando a golpear a mi puerta
Que Dios me de fuerzas y pueda no abrir…
Que sufras ms de lo que yo sufr
Que amor, calor, mendigues por ah.
Quiero que vuelvas llorando a golpear a mi puerta
Que Dios me de fuerzas y pueda no abrir…
Me muero antes de abrir…
Quiero que vuelvas llorando a golpear a mi puerta
Que Dios me de fuerzas y pueda no abrir…
Quiero que vuelvas llorando a mi puerta…
No, no, no, no, no, no…
Que sufras ms de lo que yo sufr
Que amor, calor, mendigues por ah.

(переклад)

Щоб ти страждав більше, ніж я страждав
Що любов, тепло, проси навколо.
Я хочу, щоб ти жила дуже самотня і плакала від свого горя
Я хочу, щоб вони завжди забирали те, чого ти хочеш найбільше
Я хочу, щоб вся радість повернулася до тебе спиною
Нехай ти ніколи не будеш нарешті щасливим...
Щоб ти страждав більше, ніж я страждав
Що любов, тепло, проси навколо.
Я хочу, щоб ви знали, що бувають безсонні ночі
Я хочу, щоб від тебе всі втікали, щоб ніхто тебе не любив
Я хочу, щоб ти ніколи не знайшов друга
Нехай він послухає те, що ти хочеш сказати...
Щоб ти страждав більше, ніж я страждав
Що любов, тепло, проси навколо.
Я хочу, щоб ваше власне осудження зашкодило вашій плоті
Я хочу, щоб ви знали, як жахливо і як жорстоко це очікування
Я хочу, щоб ти повернувся з плачем і постукав у мої двері
Дай Бог мені сили і щоб не відкрився...
Щоб ти страждав більше, ніж я страждав
Що любов, тепло, проси навколо.
Я хочу, щоб ти повернувся з плачем і постукав у мої двері
Дай Бог мені сили і щоб не відкрився...
Я вмираю перед відкриттям...
Я хочу, щоб ти повернувся з плачем і постукав у мої двері
Дай Бог мені сили і щоб не відкрився...
Я хочу, щоб ти повернувся до моїх дверей, плачучи...
Ні, ні, ні, ні…
Щоб ти страждав більше, ніж я страждав
Та любов, тепло, благай ах.