Переклад тексту пісні La Carcajada - Amanda Miguel

La Carcajada (оригінал)

Llorar es ejercicio amargo, ya no quiero llorar
La vida es demasiado corta para gastarla en penar
Vete ya pena, lárgate a otro lugar
De ahora en adelante quiero ser parecida al zorzal
Que aún estando prisionero, él no renuncia a cantar
Ser como el mar, un hogar bajo la sal
La vida que me dieron dos o tres y yo le cuento a Dios
No la voy a desperdiciar, yo quiero ser feliz y voy a ser feliz
Contra el viento y mar porque la vida si no se va, se va, se va
Mañana aún no llegó
Ayer ya se me terminó
Ahora es el momento ya
Yo quiero volver a encontrar la carcajada que puedo dar
Porque la vida si no, se va, se va, se va, se va
En el amor no tuve suerte
Me lastimé el corazón
Yo tengo un corazón muy fuerte
Soportará un nuevo amor
Yo como el sol, puedo dar mucho calor
La vida que me dieron dos o tres y yo lo cuento a Dios
No la voy a desperdiciar, yo quiero ser feliz y voy a ser feliz
Contra el viento y mar porque la vida si no se va, se va, se va
Mañana aún no llegó
Ayer ya se me terminó
Ahora es el momento ya
Yo quiero volver a encontrar la carcajada que puedo dar
Porque la vida si no, se va, se va, se va
Las penas hay que desterrar
Las lágrimas hay que secar
Cerrar las puertas al dolor
Quitar las riendas al amor
Y no perder un momento más
Porque la vida si no, se va, se va, se va, se va
Se va

(переклад)

Плакати — гірка вправа, я більше не хочу плакати
Життя занадто коротке, щоб витрачати його на горе
Йди зараз, вибач, іди в інше місце
Відтепер хочу бути схожим на молочницю
Що навіть будучи ув’язненим, він не відмовляється від співу
Бути як море, дім під сіллю
Життя, яке дали мені двоє чи троє, і я кажу Богу
Я не збираюся витрачати це даремно, я хочу бути щасливим і я буду щасливим
Проти вітру і моря, тому що якщо життя не йде, воно йде, воно йде
завтра ще не настав
Вчора закінчив
Настав час
Я хочу знову знайти сміх, який я можу подарувати
Бо життя якщо ні, то йде, йде, йде, йде
У коханні мені не пощастило
Мені боляче серце
У мене дуже сильне серце
народить нове кохання
Я їм сонечко, я можу дати багато тепла
Життя, яке дали мені двоє чи троє, і я говорю це Богові
Я не збираюся витрачати це даремно, я хочу бути щасливим і я буду щасливим
Проти вітру і моря, тому що якщо життя не йде, воно йде, воно йде
завтра ще не настав
Вчора закінчив
Настав час
Я хочу знову знайти сміх, який я можу подарувати
Бо життя якщо ні, то йде, йде, йде
печалі треба вигнати
Сльози мають висохнути
Закрийте двері від болю
зняти кермо кохання
І не втрачайте жодної хвилини
Бо життя якщо ні, то йде, йде, йде, йде
Іде