Переклад тексту пісні Young and Healthy 42nd Street (1933) - Dick Powell

Young and Healthy 42nd Street (1933) (оригінал)

Billy Lawlor:
I know a bundle of humanity,
She’s about so high;
I’m nearly driven to insanity,
When she passes by.
She’s a sunny little honey,
But oh so hard to kiss;
I’ll try to overcome her vanity,
And then I’ll tell her this:
I’m young and healthy,
And you’ve got charms;
It would really be a sin
Not to have you in my arms.
I’m young and healthy,
And so are you;
When the moon is in the sky
Tell me what am I to do?
If I could hate «yuh,»
I’d keep away;
That ain’t my nature,
I’m full of vitamin «A,"say!
Say kid!
Now you go to it!
Peggy Sawyer:
To what!?!
Billy Lawlor:
Your first notes on Broadway!
Peggy Sawyer:
I’m young and healthy,
And you’ve got charms;
It would really be a sin
Not to have you in my arms.
I’m young and healthy,
And so are you;
When the moon is in the sky
Tell me what am I to do?
If I could hate «yuh,»
I’d keep away;
That ain’t my nature,
I’m full of vitamin «A,"say!
I’m young and healthy,
So let’s be bold;
In a year or two or three,
Maybe we will be Too old.

(переклад)

Біллі Лолор:
Я знаю пучок людяності,
Вона приблизно така висока;
Я майже доведений до божевілля,
Коли вона проходить повз.
Вона сонячний маленький мед,
Але так важко цілувати;
Я спробую подолати її марнославство,
І тоді я скажу їй таке:
Я молодий і здоровий,
І у вас є принади;
Це було б справді гріхом
Щоб не мати тебе на руках.
Я молодий і здоровий,
І ти також;
Коли місяць на небі
Скажіть мені що мені робити?
Якби я могла ненавидіти «уу»,
я б тримався подалі;
Це не моя натура,
Я сповнена вітаміну «А», скажи!
Скажи дитя!
Тепер ви до це!
Пеггі Сойєр:
До того, що!?!
Біллі Лолор:
Ваші перші нотатки про Бродвей!
Пеггі Сойєр:
Я молодий і здоровий,
І у вас є принади;
Це було б справді гріхом
Щоб не мати тебе на руках.
Я молодий і здоровий,
І ти також;
Коли місяць на небі
Скажіть мені що мені робити?
Якби я могла ненавидіти «уу»,
я б тримався подалі;
Це не моя натура,
Я сповнена вітаміну «А», скажи!
Я молодий і здоровий,
Тож давайте будемо сміливими;
Через рік, два чи три,
Можливо, ми будемо застарими.