Переклад тексту пісні You Must Have Been A Beautiful Baby - Dick Powell

You Must Have Been A Beautiful Baby (оригінал)

You must have been a beautiful baby,
You must have been a wonderful child
When you were only startin'
To go to kindergarten
I bet you drove the little boys wild!
An' when it came to winning blue ribbons,
You must have shown the other kids how
I can see the judge’s eyes
As they handed you the prize
I bet you made the cutest bow!
Oh!
You must have been a beautiful baby,
'cause baby look at you now
Does your dad appreciate
That you are merely great?
Does your mother realize
You’re such a treat for the eyes?
You must have been a beautiful baby,
You must have been a wonderful child
When you were only startin'
To go to kindergarten
I bet you drove the little boys wild!
An' when it came to winning blue ribbons,
You must have shown the other kids how
I can see the judge’s eyes
As they handed you the prize
I bet you made the cutest bow!
Oh!, You must have been a beautiful baby,
'cause baby look at you now (she's a cutie!)
Baby look at you now

(переклад)

Ви, мабуть, були гарною дитиною,
Ви, мабуть, були чудовою дитиною
коли ти тільки починав
Щоб ходити у дитячий садок
Б’юся об заклад, ти здурив маленьких хлопчиків!
Коли справа дійшла до вигравання блакитних стрічок,
Ви, мабуть, показали іншим дітям, як
Я бачу очі судді
Коли вони вручили вам приз
Б’юся об заклад, ти зробив наймиліший бантик!
Ой!
Ви, мабуть, були гарною дитиною,
тому що дитина подивись на вас зараз
Чи цінує твій тато
Що ти просто великий?
Ваша мама розуміє
Ти такий ласку для очей?
Ви, мабуть, були гарною дитиною,
Ви, мабуть, були чудовою дитиною
коли ти тільки починав
Щоб ходити у дитячий садок
Б’юся об заклад, ти здурив маленьких хлопчиків!
Коли справа дійшла до вигравання блакитних стрічок,
Ви, мабуть, показали іншим дітям, як
Я бачу очі судді
Коли вони вручили вам приз
Б’юся об заклад, ти зробив наймиліший бантик!
О, ти, мабуть, була гарною дитиною,
тому що дитинко подивись на тебе зараз (вона мила!)
Дитина, подивись на себе