Переклад тексту пісні With Plenty of Money and You (From 'Gold-Diggers of 1937') - Dick Powell

With Plenty of Money and You (From 'Gold-Diggers of 1937') (оригінал)

I have never envied folks with money.
Millionaires don’t get along so well.
I have you but haven’t any money.
Still the combination would be swell.
Oh, baby what I wouldn’t do
With plenty of money and you!
In spite of the worry that money brings,
Just a little filthy lucre brings a lot of things.
And I could take you to places you’d like to go
But outside of that I’ve no use for dough.
It’s the root of all evil, of strife and upheaval,
But I’m certain honey
That life could be sunny
With plenty of money and you.
Oh baby what I couldn’t do
With plenty of money and you.
In spite of the worry that money brings
Just a little filthy lucre buys a lot of things.
And I could take you to places you’d like to go
But outside of that I’ve no use for dough.
It’s the root of all evil, of strife and upheaval
But I’m certain honey,
That life could be sunny
With plenty of money and you.

(переклад)

Я ніколи не заздрив людям, які мають гроші.
Мільйонери не так добре ладнають.
Ви у мене є, але немає грошей.
Все одно поєднання було б гарним.
О, дитино, чого б я не робив
З великою кількістю грошей і ви!
Незважаючи на тривогу, яку приносять гроші,
Лише маленька брудна прибуток приносить багато речей.
І я можу відвезти вас у місця, куди б ви хотіли побувати
Але, крім того, тісто мені непотрібно.
Це корінь всього зла, сварки та потрясінь,
Але я впевнений, мила
Це життя могло б бути сонячним
З великою кількістю грошей і ви.
О, дитино, чого я не зміг зробити
З великою кількістю грошей і ви.
Незважаючи на занепокоєння, які приносять гроші
Просто маленька брудна виграш купує багато речей.
І я можу відвезти вас у місця, куди б ви хотіли побувати
Але, крім того, тісто мені непотрібно.
Це корінь усього зла, сварки та потрясінь
Але я впевнений, мила,
Це життя могло б бути сонячним
З великою кількістю грошей і ви.