Переклад тексту пісні Vino amargo - Diana Navarro

Vino amargo (оригінал)

Vino amargo es el que bebo
Por culpa de una mujer…
Porque dentro de mí llevo
La amargura de un querer
Palabras que lleva el viento
Como la espuma del río
Pero queda el sentimiento
Cuando mucho se ha querío…
Vino amargo
Que no da alegría
Aunque me emborrache
No puedo olvidar
Porque la recuerdo
Dadme vino amargo
Que amargue
Que amargue…
Pa quererla más
Ni con vino ni guitarra
Yo alegre me he de poner
Y aunque yo me meta en farra
Entre sueños la he de ver
Quiere reir la guitarra
Pero a mí a llanto me suena…
Cada nota me desgarra
El alma, como una pena
Vino amargo
Que no da alegría
Aunque me emborrache
No puedo olvidar
Porque la recuerdo
Dadme vino amargo
Que amargue
Que amargue…
Pa quererla más

Vino amargo (переклад)

Я п’ю гірке вино
Через жінку...
Бо в собі я ношу
Гіркота кохання
Слова, які несе вітер
як піна річка
Але відчуття залишилися
Коли багато любили...
гірке вино
що не дає радості
Хоча я напився
Я не можу забути
Бо я її пам’ятаю
дай мені гіркого вина
як гірко
Як гірко...
Щоб любити її більше
Ні з вином, ні з гітарою
Я маю бути щасливим
І навіть якщо я потраплю на вечірку
Між снами я повинен її побачити
Гітара хоче сміятися
Але для мене це звучить як плач...
Кожна нота розриває мене
Душа, як горе
гірке вино
що не дає радості
Хоча я напився
Я не можу забути
Бо я її пам’ятаю
дай мені гіркого вина
як гірко
Як гірко...
Щоб любити її більше