Переклад тексту пісні María de la O - Diana Navarro

María de la O (оригінал)

Para mis manos tumbagas
Para mis caprichos monedas
Y para mi cuerpo lucirlo mantones bordados, vestidos de seda
La luna que llovía, la luna que me da
Que para eso mi payo ha visto
Más parnés que tiene un sultán
Envidio tu suerte
Me dicen algunas al verme lucir
Y no se desplome la envidia que ellas me causan a mí
María de la O, que desgraciadita
Gitana tu eres teniéndolo todo
Te quieres reír y hasta los ojitos
Los tienes morados de tanto sufrir
Maldito parné que por su culpita
Deje yo al gitano que fue mi querer
Castigo de Dios, castigo de Dios
Es la crucecita que llevas a cuestas
María de la O. María de la O
Para su sed fui el agua
Para su frío candela
Y para su beso amante de entre sus brazos mi carne morena
Querer como aquel nuestro, no hay en el mundo dos
Maldito dinero que así de su vera y a mí me apartó
Serás mas que reina
Me dijo a mí el payo y yo le creí
Mi vida y mi oro daría yo ahora por ser lo que fuí
María de la O, que desgraciadita
Gitana tu eres teniéndolo todo
Te quieres reír y hasta los ojitos
Los tienes morados de tanto sufrir
Maldito parné que por su culpita
Deje yo al gitano que fué mi querer
Castigo de Dios, castigo de Dios
Y es la crucecita que llevas a cuestas
María de la O. María de la O

María de la O (переклад)

За мої могильні руки
За мої примхи монети
І на моє тіло носити вишиті шалі, шовкові сукні
Місяць, що дощ, місяць, що дає мені
Ось чому мій payo побачив
Більше парнів, ніж у султана
Я заздрю ​​твоїй удачі
Деякі кажуть мені, коли бачать, як я сяю
І заздрість, яку вони викликають у мене, не руйнується
Марія де ла О, яка жалюгідна
Циганка, у тебе все
Хочеться сміятися і навіть маленькі очі
Вони фіолетові від багатьох страждань
До біса це через нього
Я залишив циганку, яка була моєю любов'ю
Божа кара, Божа кара
Це маленький хрестик, який ти носиш на спині
Марія де ла О. Марія де ла О
Для його спраги я був водою
Для вашої холодної свічки
І за її любовний поцілунок від моєї коричневої плоті в її руках
Любові, як наша, нема двох на світі
Прокляті гроші, які були з його боку, і він відштовхнув мене
Ти будеш більше ніж королева
Пайо сказав мені, і я йому повірив
Своє життя і своє золото я б віддав зараз, щоб бути тим, ким я був
Марія де ла О, яка жалюгідна
Циганка, у тебе все
Хочеться сміятися і навіть маленькі очі
Вони фіолетові від багатьох страждань
До біса це через нього
Я залишив циганку, яка була моєю любов'ю
Божа кара, Божа кара
І це маленький хрестик, який ти носиш на спині
Марія де ла О. Марія де ла О