Переклад тексту пісні Coplas de amor - Diana Navarro

Coplas de amor (оригінал)

Cuando nos vieron del brazo
Cruzar platicando la calle real
Entre la gente del pueblo
Fui la letanía de nunca acabar
Que si puede ser tu pare
Que es mucho lo que ha corrío
Que un hombre así de sus años
No es bueno para marío
Fueron tantas cosas las que yo sentí
Que tras de la reja
De cara a tus ojos me oyeron decir
Dime que me quieres
Dímelo por Dios
Aunque no lo sientas
Aunque sea mentira, pero dímelo
Dímelo bajito
Te será más fácil decírmelo así
Y el cariño tuyo, será pa mis penas
Lo mismo que lluvia de mayo y abril
Ten misericordia de mi corazón
Dime que me quieres
Dime que me quieres
Dímelo por Dios
Te quiero más que a mis ojos
Te quiero más que a mi vida
Más que al aire que respiro
Y más que a la mare mía
Que se me paren los pulsos
Si te dejo de querer
Que las campanas me doblen
Si te falto alguna vez
Eres mi vida y mi muerte
Te lo juro compañero
No debía de quererte
No debía de quererte
Y sin embargo te quiero
Por mi salud yo te juro
Que eres pa' mi lo primero
Y me duele hasta la sangre
De lo mucho que te quiero
No se me importan tus canas
Ni el decir de los demás
Lo que me importa es que sepas
Que te quiero de verdad
Soy de tus besos cautiva
Y así escribí en mi bandera
Te he de querer mientras viva
Compañero, mientras viva
Y hasta después
Que me muera

(переклад)

Коли вони побачили нас під руку
Спілкування на справжньому вулиці
серед городян
Я був нескінченною літанією
Якщо це може бути твій батько
Це багато, що пролетіло
Це людина своїх років
не добре для Маріо
Я відчував так багато речей
що за ґратами
Обличчям до твоїх очей вони чули, як я сказав
Скажи, що любиш мене
скажи мені заради Бога
Навіть якщо ви цього не відчуваєте
Навіть якщо це брехня, але скажи мені
Скажи мені тихо
Тобі буде легше сказати мені так
І твоя любов буде для моїх смутків
Так само, як дощ у травні та квітні
змилуйся над моїм серцем
Скажи, що любиш мене
Скажи, що любиш мене
скажи мені заради Бога
Я люблю тебе більше моїх очей
Я люблю тебе більше за своє життя
Більше ніж повітря, яким я дихаю
І більше, ніж моя мама
Нехай мій пульс зупиниться
Якщо я перестану тебе любити
Хай дзвони подвоюють мене
Якщо я колись сумую за тобою
Ти моє життя і моя смерть
Клянусь, друже
Я не повинен був тебе любити
Я не повинен був тебе любити
І втім, я люблю тебе
За своє здоров’я клянусь
Що ти для мене найперше
І мені до крові боляче
Як сильно я тебе люблю
Мені байдуже твоє сиве волосся
Ані те, що кажуть інші
Для мене важливо те, що ти знаєш
що я тебе справді люблю
Я від твоїх полонених поцілунків
І так я написав на своєму прапорі
Я маю любити тебе, доки я живу
друже, поки я живу
і побачимося пізніше
дай мені померти