Переклад тексту пісні Większy Zjada Mniejszego - Dezerter

Większy Zjada Mniejszego (оригінал)

Po raz kolejny dałem się oszukać
Dałem się zwieść swojej wyobraźni
Że oceniłem człowieczą naturę
Wśród drapieżników nie ma przyjaźni!
Rozejm jest wtedy, kiedy pełne brzuchy
Ciche pomruki wzajemnej aprobaty
A mija wszystko, gdy głód się budzi
Wtedy zew krwi wyznacza standardy
Zapewnienia nic nie znaczą
Kiedy oczy krew zobaczą
Większość krzyczy: «To nic złego!
Większy musi zjeść mniejszego!»
Jest nas za mało, żeby mieć rację
Bo racja zawsze jest po stronie większości
Nam pozostaje miejsce z tyłu
Oraz poczucie bezsilnej złości
Możemy krzyczeć, ale nikt nie słucha
Takie wybraliśmy sobie przeznaczenie
Prawda jest taka, że jest nieważna
I tylko dla nas, ma jeszcze znaczenie!
Zapewnienia nic nie znaczą
Kiedy oczy krew zobaczą
Większość krzyczy: «To nic złego!
Większy musi zjeść mniejszego!»
Przywódcy stada dobierają słowa
Żeby utrzymać posłuszeństwo
Rzucają w tłum kolorowe cukierki
Za uśmiechami kryją okrucieństwo
Pierwsza zasada, maszeruj albo giń!
Nie starczy na to mojej wyobraźni!
Po raz kolejny dałem się oszukać
Wśród drapieżników nie ma przyjaźni!
Zapewnienia nic nie znaczą
Kiedy oczy krew zobaczą
Większość krzyczy: «To nic złego!
Większy musi zjeść mniejszego!»

(переклад)

Знову мене обдурили
Мене обдурила моя уява
Що я судив людську природу
Немає дружби між хижаками!
Перемир'я - це коли у вас повні животи
Тихе бурчання взаємного схвалення
І все проходить, коли прокидається голод
Тоді поклик крові встановлює стандарт
Запевнення нічого не значать
Коли очі бачать кров
Більшість кричить: «Нічого страшного!»
Більший має з’їсти меншого!»
Нас занадто мало, щоб бути правими
Бо більшість завжди права
У нас є місце ззаду
І відчуття безсилого гніву
Ми можемо кричати, але ніхто не слухає
Це ми обрали свою долю
Правда в тому, що це не має значення
І тільки для нас це все ще має значення!
Запевнення нічого не значать
Коли очі бачать кров
Більшість кричить: «Нічого страшного!»
Більший має з’їсти меншого!»
Вожді стада підбирають слова
Щоб підтримувати слухняність
Вони кидають у натовп різнокольорові цукерки
За посмішками вони приховують жорстокість
Перше правило: маршируй або вмри!
Моя уява не зробить цього!
Знову мене обдурили
Немає дружби між хижаками!
Запевнення нічого не значать
Коли очі бачать кров
Більшість кричить: «Нічого страшного!»
Більший має з’їсти меншого!»