Переклад тексту пісні Ночь - Detsl aka Le Truk, Карина Сербина

Ночь (оригінал)

Выстрел, прыжок — переворот.
Бежим вперед — я знаю, там можно укрыться на пару часов.
Без разговоров, передохнем, пока отгонят псов
И я устал — дальше двигаться я не готов.
Легавые все ближе, но он уже не слышал,
Сказал только — прости, мне очень жаль,
Но я буду любить тебя, и петь,
Даже на небесах, детка, ты так и знай.
Ночь за моим окном.
Тоска
В душе моей живет.
Прочь, тоска уходит прочь, когда
Он снова меня ждет.
Он зажег джойнт и раскрыл карту.
Рассказал ей о подземных помещениях банка.
Бросил взгляд на сумку — она лежала в углу.
В ней все, что нужно.
Было видно по его лицу,
Что он не слишком рад этой идее.
Она взяла его за шею, и нежно тронула губы.
Тупо, но это наш последний шанс детка,
Давай сделаем это для нас.
Ночь — в осенней тишине один
Не можешь не простить.
Ты как будто потерял в ночи
Любви волшебной нить.
И вот они на втором перекрестке от банка,
Куда не то, что на машине — не проедешь и на танке.
Они уже в люке — спускаются под землю,
Над головою луна, под ногами пустота.
Мысли о том, как стала близка мечта,
Но никто не ожидал, что внизу их ждет облава.
Легавые дадут дойти им до конца,
И после выстрел — один, два…
Нет, нет, нет…
Нет, не найти пути назад,
Когда не виден свет.
Ночь разделила нас с тобой,
Как вечер и рассвет.
Одиночная камера.
Ночь.
Она
Сидит у окна, смотрит в небеса,
Прокручивая те слова снова и снова,
Зная, что надежда не умирает.
Она продолжает жить, ждать, любить и помнить.
Каждую ночь у окна сидеть,
И любимого в звездах видеть,
Думая, что он будет жить.
Ночь за моим окном.
Тоска
В душе моей живет.

(переклад)

Постріл, стрибок - переворот.
Біжимо вперед - я знаю, там можна сховатися на пару годин.
Без розмов, перепочинемо, доки відженуть псів
І я втомився — далі рухатися я не готов.
Лігаві все ближче, але він уже не чув,
Сказав тільки — пробач, мені дуже шкода,
Але я буду любити тебе, і співати,
Навіть на небесах, дитинко, ти так і знай.
Ніч за моїм вікном.
Туга
В душі моїй живе.
Геть, туга йде геть, коли
Він знову чекає.
Він запалив джойнт і розкрив карту.
Розповів їй про підземні приміщення банку.
Кинув погляд на сумку — вона лежала в кутку.
У ній все, що потрібно.
Було видно по його обличчю,
Що він не надто радий цій ідеї.
Вона взяла його за шию, і ніжно торкнула губи.
Тупо, але це наш останній шанс дитинко,
Давайте зробимо це для нас.
Ніч в осінній тиші один
Не можеш не пробачити.
Ти ніби втратив уночі
Любов чарівної нитки.
І ось вони на другому перехресті від банку,
Куди не те, що на машині не проїдеш і на танку.
Вони вже в люці — спускаються під землю,
Над головою місяць, під ногами пустка.
Думки про тому, як стала близька мрія,
Але ніхто не очікував, що внизу їх чекає облава.
Лігаві дадуть дійти їм до кінця,
І після постріл — один, два...
Ні ні ні…
Ні, не знайти шляхи назад,
Коли не видно світло.
Ніч розділила нас із тобою,
Як вечір і світанок.
Поодинока камера.
Ніч.
Вона
Сидить біля вікна, дивиться в небеса,
Прокручуючи ті слова знову і знову,
Знаючи, що надія не вмирає.
Вона продовжує жити, чекати, любити і пам'ятати.
Щоночі біля вікна сидіти,
І улюбленого в зірках бачити,
Думаючи, що він житиме.
Ніч за моїм вікном.
Туга
В душі моїй живе.