Переклад тексту пісні Sour Grapes - Descendents

Sour Grapes (оригінал)

Hey you, new wave, come over here
You’re the prettiest thing I’ve seen all year
Hey you, new wave, don’t turn away
Close those pouty lips and listen to what I say
Why must you smoke that clove cigarette?
Why must you act like you’ve got a hole in you head?
Why don’t you split the squares and love me instead?
You’re all shiny and clean, I’ve seen you in my dreams
Like the Rolls Royce I can’t have
Your presence makes me scream
Sour grapes — you leave such a bad taste
Sour grapes — I don’t need you anyways
Sour grapes — feeding, feeding my rage
Hey you, new wave, I pity you
When you get old, what will you do?
What will you do when you turn 21?
You’re cockteasing at the singles bar just for fun
What will you do when you turn 31?
What will you do when you don’t know how to love anyone?
I wanted her cherry, I got sour grapes
I refuse to climb the ladder for you
I refuse to pant and paw for you
I need love, don’t need no beauty queen
But still, when I look at you, I scream
Sour grapes — you leave such a bad taste
Sour grapes — I don’t need you anyways
Sour grapes
Just go riding right by me on the crest of the new wave
Sour grapes — feeding, feeding my rage
Sour grapes

Sour Grapes (переклад)

Гей, нова хвиля, підійди сюди
Ти найкрасивіше, що я бачив за весь рік
Гей ти, нова хвиля, не відвертайся
Закрийте ці надуті губи й послухайте, що я говорю
Чому ти повинен курити цю гвоздичну сигарету?
Чому ви повинні поводитися так, ніби у вас дірка в голові?
Чому б тобі не розділити квадрати і не полюбити мене?
Ви всі блискучі й чисті, я бачив вас у сні
Як Роллс-Ройс, у мене не може бути
Ваша присутність змушує мене кричати
Кислий виноград — залишаєш такий поганий смак
Кислий виноград — ти мені все одно не потрібен
Кислий виноград — годує, живить мій лють
Гей, нова хвиля, мені тебе шкода
Коли постарієш, що будеш робити?
Що ти робитимеш, коли тобі виповниться 21?
Ви гуляєте в барі для холостяків просто для розваги
Що ти робитимеш, коли тобі виповниться 31?
Що ти будеш робити, якщо не знаєш, як нікого любити?
Я хотів її вишню, я отримав кислий виноград
Я відмовляюся підійматися за вас по драбині
Я відмовляюся дихати й лапати за вас
Мені потрібна любов, не потрібна королева краси
Але все одно, коли я дивлюся на тебе, я кричу
Кислий виноград — залишаєш такий поганий смак
Кислий виноград — ти мені все одно не потрібен
Кислий виноград
Просто їдьте кататися поруч зі мною на гребені нової хвилі
Кислий виноград — годує, живить мій лють
Кислий виноград