Переклад тексту пісні Anchor Grill - Descendents

Anchor Grill (оригінал)

Love in our hearts
We didn’t know the world is complicated
Gleam in our eyes
Time would show just what our love was made of
Who knew the way things work
In this world we’ve made for ourselves?
Where I work myself to death
And you raise the kids
Can’t we try to amend our path of struggle for a while?
To pretend our lives are free and carefree still
And that I just fell in love with you
At the Anchor Grill
Money and time
We didn’t know they’d be so hard to come by
Look and you’ll find
We didn’t know that’s just some fabled school rhyme
We’ll never get ahead in this world
Not ‘till we move ahead of this world
We’ve made for ourselves
Where there’s no time to kiss, no room to even breathe
Can’t we try to amend our path of struggle for a while?
To pretend our lives are free and carefree still
And that I just fell in love with you
At the Anchor Grill
It’s our life
It’s standing right in front of me
It’s our time
And we know the way we wanna be, can’t you see?
So let’s drop the kids at your folks
Let’s go
Where it’s never too late for breakfast
And everything’s gonna get better
Can’t we try to amend our path of struggle for a while?
To pretend our lives are free and carefree still
Cause I just fell in love with you
At the Anchor Grill
Yeah, at the Anchor Grill
I love you still

(переклад)

Любов у наших серцях
Ми не знали, що світ складний
Блиск у очах
Час покаже, з чого складається наша любов
Хто знав, як усе працює
У цьому світі, який ми створили для себе?
Де я працюю до смерті
А ти виховуєш дітей
Чи не можемо ми спробувати на деякий час змінити наш шлях боротьби?
Удавати, що наше життя вільне й безтурботне
І що я просто закохався в тебе
У Anchor Grill
Гроші і час
Ми не знали, що їх так важко доступити
Подивіться і знайдете
Ми не знали, що це просто звичайна шкільна рима
Ми ніколи не досягнемо успіху в цьому світі
Ні, поки ми не рухаємося вперед у цьому світі
Ми зробили для себе
Там, де немає часу цілуватися, не де навіть дихати
Чи не можемо ми спробувати на деякий час змінити наш шлях боротьби?
Удавати, що наше життя вільне й безтурботне
І що я просто закохався в тебе
У Anchor Grill
Це наше життя
Він стоїть прямо переді мною
Настав наш час
І ми знаємо, якими ми хочемо бути, хіба ви не бачите?
Тож давайте кинемо дітей до ваших
Ходімо
Де ніколи не пізно снідати
І все піде на краще
Чи не можемо ми спробувати на деякий час змінити наш шлях боротьби?
Удавати, що наше життя вільне й безтурботне
Тому що я просто закохався в тебе
У Anchor Grill
Так, у Anchor Grill
Я все ще люблю тебе