Переклад тексту пісні Hanging by a Thread - Des Rocs

Hanging by a Thread (оригінал)

I’ve been hating myself
You’re the only one who sees me for somebody else
When I’m hanging by a thread, a thread, a thread
I remember what you said, you said, you said
And if I die, I wanna die in your arms
In paradise;
I slipped when I said I’d hold on
I wanna burn in your fire, fire of love
But, baby, I love drinking wine in the park while you shatter my love apart
Oh, you look so
Yeah, you look so cool
Yeah, you look so cool
I’ve been hating myself
You’re the only one who sees me for somebody else
When I’m hanging by a thread, a thread, a thread
I remember what you said, you said, you said
Sleepyhead eyes, your head is resting on my chest
These lonesome nights were living here before we met
And then you lift me up higher, higher
In my mind, you’re sitting on the train with the Ray-Bans and a smile on your
face
'Cause ya—
'Cause you look so cool
Why you look so cool?
I’ve been hating myself
You’re the only one who sees me for somebody else
When I’m hanging by a thread, a thread, a thread
I remember what you said, you said, you said (Oh my god)
I can’t live without you
I’m slippin' out the blue
Wrapped around your finger
Whenever I’m awake
'Cause you look so cool
I’ve been hating myself
You’re the only one who sees me for somebody else
When I’m hanging by a thread, a thread, a thread
I remember what you said, you said, you said (Oh my god)
I’ve been hating myself
You’re the only one who sees me for somebody else
When I’m hanging by a thread, a thread, a thread
I remember what you said, you said, you said
You’re the only one who sees me for who I am
Can you pull me up 'cause I’m hanging by your thread?

(переклад)

Я ненавидів себе
Ти єдиний, хто бачить мене за когось іншого
Коли я вишу за нитку, нитку, нитку
Я пам’ятаю, що ви сказали, ви сказали, ви сказали
І якщо я помру, я хочу померти на твоїх руках
У раю;
Я послизнувся, коли сказав, що витримаю
Я хочу горіти в твоєму вогні, вогні любові
Але, дитино, я люблю пити вино у парку, поки ти розбиваєш мою любов на частини
Ой, ти так виглядаєш
Так, ти виглядаєш так круто
Так, ти виглядаєш так круто
Я ненавидів себе
Ти єдиний, хто бачить мене за когось іншого
Коли я вишу за нитку, нитку, нитку
Я пам’ятаю, що ви сказали, ви сказали, ви сказали
Очі соні, твоя голова лежить на моїх грудях
Ці самотні ночі жили тут до того, як ми зустрілися
І тоді ти піднімаєш мене вище, вище
На мій думці, ви сидите у потягу з Ray-Bans та посміхаєтесь на твоєму
обличчя
бо ти—
Тому що ти виглядаєш так круто
Чому ти виглядаєш так круто?
Я ненавидів себе
Ти єдиний, хто бачить мене за когось іншого
Коли я вишу за нитку, нитку, нитку
Я пам’ятаю, що ти сказав, ти сказав, ти сказав (О Боже мій)
Я не можу жити без тебе
Я вислизаю несподівано
Обмотаний навколо пальця
Щоразу, коли я прокинувся
Тому що ти виглядаєш так круто
Я ненавидів себе
Ти єдиний, хто бачить мене за когось іншого
Коли я вишу за нитку, нитку, нитку
Я пам’ятаю, що ти сказав, ти сказав, ти сказав (О Боже мій)
Я ненавидів себе
Ти єдиний, хто бачить мене за когось іншого
Коли я вишу за нитку, нитку, нитку
Я пам’ятаю, що ви сказали, ви сказали, ви сказали
Ти єдиний, хто бачить мене таким, яким я є
Ви можете підтягнути мене, бо я вишу на твоїй нитці?